1
00:00:32,708 --> 00:00:34,072
[torden brager]

2
00:00:34,208 --> 00:00:36,638
-[grinter]
-[mand] Bliv nede!

3
00:00:37,878 --> 00:00:39,377
[kvinde skriger]

4
00:00:40,781 --> 00:00:42,747
[mand grynter]

5
00:00:42,882 --> 00:00:44,085
Bevæg dig ikke!

6
00:00:46,578 --> 00:00:48,584
[folk, der råber]

7
00:00:49,558 --> 00:00:50,316
Ja!

8
00:00:50,452 --> 00:00:52,489
[triumferende råben]

9
00:00:57,298 --> 00:00:58,964
majdag! majdag!
Dette er <i> Sawyer-Two.</i>

10
00:00:59,100 --> 00:01:00,834
Vi er under angreb af pirater.

11
00:01:00,969 --> 00:01:02,565
Anmodning om øjeblikkelig hjælp.

12
00:01:07,037 --> 00:01:09,369
[Aquaman]<i> De siger, at alle er</i>
<i> god til noget.</i>

13
00:01:09,505 --> 00:01:11,541
<i> Mig? Jeg taler med fisk.</i>

14
00:01:11,676 --> 00:01:13,140
<i> Det var sådan, jeg mødte</i>
<i> min ven, Storm.</i>

15
00:01:13,275 --> 00:01:14,775
[klynkende]

16
00:01:16,781 --> 00:01:18,882
<i> Han er der altid</i>
<i> når jeg har brug for et lift.</i>

17
00:01:19,018 --> 00:01:20,686
[et ekko tøs]

18
00:01:20,821 --> 00:01:23,355
[alle mumler]

19
00:01:30,566 --> 00:01:32,628
[Aquaman]<i> Nogle mennesker</i>
<i> tror, det gør mig til en joke.</i>

20
00:01:32,763 --> 00:01:34,433
<i> Men jeg er ligeglad.</i>
<i> Ved du hvorfor?</i>

21
00:01:34,568 --> 00:01:36,131
<i> For jeg er også god</i>
<i> ved noget andet.</i>

22
00:01:36,266 --> 00:01:38,634
[klingende klang]

23
00:01:40,438 --> 00:01:42,174
<i> Og det knækker hoveder.</i>

24
00:01:42,310 --> 00:01:45,244
-[aggressivt råb]
-[alle råber]

25
00:01:45,380 --> 00:01:48,578
["Born To Be Wild"
af Steppenwolf spiller]

26
00:01:49,614 --> 00:01:51,014
Pow! Far tog på
alle piraterne.

27
00:01:51,149 --> 00:01:52,584
[efterligner slag]

28
00:01:52,719 --> 00:01:53,820
jeg var ligesom,
"Nå, piraterne
tænk at -"

29
00:01:53,956 --> 00:01:55,612
-Hej-ja!
-[baby fniser]

30
00:01:55,748 --> 00:01:56,819
Far sparkede deres numser.

31
00:01:56,955 --> 00:01:57,954
[grinter]

32
00:01:58,090 --> 00:02:00,392
[alle gryntende]

33
00:02:01,926 --> 00:02:03,729
[Aquaman] De der kammerater slikker
havde ikke en chance.

34
00:02:03,865 --> 00:02:05,794
Åh! [grinter]

35
00:02:05,930 --> 00:02:08,000
<i> Far sparkede dem i røven</i>
<i> og tog deres navne.</i>

36
00:02:08,136 --> 00:02:10,270
[alle jubler] Ja! Kom nu!

37
00:02:12,668 --> 00:02:13,801
-[baby fniser]
- Pas på.

38
00:02:14,775 --> 00:02:15,869
[grinter]

39
00:02:18,914 --> 00:02:21,338
Undskyld, Pops. Min dårlige.

40
00:02:21,474 --> 00:02:24,549
[Aquaman]<i> Åh, ja,</i>
<i> dette er min søn, Arthur Jr.</i>

41
00:02:24,684 --> 00:02:27,115
<i> Se, for fire år siden,</i>
<i> alt ændrede sig.</i>

42
00:02:27,250 --> 00:02:30,687
<i> Jeg mødte en kvinde, blev forelsket,</i>
<i> og det næste jeg ved,</i>

43
00:02:30,822 --> 00:02:32,186
<i> vi skal giftes</i>
<i> og få et barn.</i>

44
00:02:32,322 --> 00:02:34,124
[baby græder]

45
00:02:34,259 --> 00:02:36,593
<i> Denne lille fyrs</i>
<i> det bedste</i>
<i> det nogensinde er sket for mig.</i>

46
00:02:37,693 --> 00:02:40,524
-[kameraklik]
-[baby græder]

47
00:02:40,659 --> 00:02:43,237
<i> -Men denne knægt,</i>
<i> han sover ikke.</i>
-[gråden fortsætter]

48
00:02:44,336 --> 00:02:46,372
Hvad har du derinde, hva'?

49
00:02:47,699 --> 00:02:49,038
[gaber] Okay--

50
00:02:49,174 --> 00:02:50,373
[sprudlende]

51
00:02:50,508 --> 00:02:51,506
[Aquaman]<i> Og han savner aldrig.</i>

52
00:02:51,641 --> 00:02:53,006
-[griner]
- Hvad fanden...

53
00:02:53,141 --> 00:02:54,945
<i> Og så,</i>
<i> Jeg er oppe ved daggry</i>

54
00:02:55,080 --> 00:02:56,777
<i> fordi oven i købet</i>
<i> gift og har et barn...</i>

55
00:02:56,913 --> 00:03:00,182
-[snyser]
<i> -...Jeg fik endelig et job.</i>

56
00:03:00,317 --> 00:03:03,418
<i> Det er rigtigt.</i>
<i>Jeg er kongen</i>
<i> af freaking Atlantis.</i>

57
00:03:03,554 --> 00:03:06,691
["Born To Be Wild" fortsætter]

58
00:03:06,827 --> 00:03:08,591
<i> -Hvordan scorede jeg det,</i>
<i> spurgte du?</i>
-[grinter]

59
00:03:08,726 --> 00:03:10,428
<i> Nå, jeg stoppede</i>
<i> min bror, Orm,</i>

60
00:03:10,563 --> 00:03:12,993
<i> fra at angribe</i>
<i> overfladeverdenen.</i>

61
00:03:13,129 --> 00:03:15,929
<i> Og ved at gøre det,</i>
<i> Jeg gjorde krav på tronen fra ham.</i>

62
00:03:17,238 --> 00:03:18,335
<i> Først var jeg helt som...</i>

63
00:03:18,470 --> 00:03:20,804
-[råber] Ja!
-[alle brøler]

64
00:03:20,940 --> 00:03:22,838
[Brine King]
Territorialfarvandet
holdes længe...

65
00:03:22,973 --> 00:03:24,642
[Aquaman]<i> Men altså,</i>
<i> som det viste sig,</i>

66
00:03:24,778 --> 00:03:26,208
<i> at være konge var ikke alt</i>
<i> det var knækket til at være.</i>

67
00:03:26,343 --> 00:03:28,382
[Aquaman snorker]

68
00:03:28,517 --> 00:03:30,610
<i> Det er bare møder</i>
<i> hele dagen og politik.</i>

69
00:03:30,745 --> 00:03:32,914
<i> Jeg keder mig så,</i>
<i> Jeg ved det ikke engang</i>
<i> hvilken ende af Brine King</i>

70
00:03:33,049 --> 00:03:34,785
<i> Det er meningen, at jeg skal se på</i>
<i> halvdelen af tiden.</i>

71
00:03:34,921 --> 00:03:35,784
[snurrer]

72
00:03:36,791 --> 00:03:37,890
Hov!

73
00:03:38,026 --> 00:03:39,359
Ja! Det var fantastisk!

74
00:03:39,494 --> 00:03:40,990
[Aquaman]<i> Og hvis</i>
<i> det er ikke slemt nok,</i>

75
00:03:41,126 --> 00:03:43,326
<i> viser sig, at der er det hele</i>
<i> Rådsting</i>

76
00:03:43,462 --> 00:03:45,161
<i> som ingen fortalte mig om.</i>

77
00:03:45,296 --> 00:03:48,061
<i> Som dybest set bliver til at skyde</i>
<i> ned alt, hvad jeg vil gøre.</i>

78
00:03:48,196 --> 00:03:49,866
<i> Det eneste</i>
<i> det gør alt det hårde arbejde</i>

79
00:03:50,002 --> 00:03:52,973
<i>og søvnløse nætter værd</i>
<i>hænger med min lille mand.</i>

80
00:03:53,108 --> 00:03:54,939
Hej! [griner] Du savnede mig!

81
00:03:55,074 --> 00:03:56,835
[griner]

82
00:03:56,970 --> 00:03:58,877
-[spytter]
-[baby hvinende]

83
00:03:59,012 --> 00:04:00,437
[griner]

84
00:04:00,573 --> 00:04:01,814
[Aquaman]<i> Men selvfølgelig,</i>
<i> der er sjove dele af jobbet.</i>

85
00:04:01,949 --> 00:04:03,881
[publikum jubler]

86
00:04:04,016 --> 00:04:05,919
Hov!

87
00:04:06,055 --> 00:04:07,515
[Aquaman]<i>Jeg forstår</i>
<i> for at holde havet sikkert</i>
<i> den bedste måde, jeg ved hvordan.</i>

88
00:04:07,651 --> 00:04:11,587
-[kraftigt brøl]
-[grinter]

89
00:04:11,722 --> 00:04:14,757
[Aquaman]<i> Især</i>
<i> når jeg kommer til at tage ned</i>
<i> en ulovlig burkamp eller to.</i>

90
00:04:16,424 --> 00:04:17,523
[råber]

91
00:04:17,659 --> 00:04:20,224
[jubler, råber]

92
00:04:20,359 --> 00:04:22,530
[Aquaman]
<i> Men for alt hvad jeg får ret,</i>

93
00:04:22,665 --> 00:04:24,464
<i>noget andet bliver ødelagt.</i>

94
00:04:24,600 --> 00:04:27,032
[legetøjssirene jamrer]

95
00:04:27,167 --> 00:04:30,040
-[brummer]
-[sirenen larmer og dør]

96
00:04:30,175 --> 00:04:32,405
[uret tikker]

97
00:04:32,541 --> 00:04:34,713
[baby græder]

98
00:04:34,849 --> 00:04:35,609
Ah, fu--

99
00:04:35,745 --> 00:04:38,979
["Born To Be Wild" fortsætter]

100
00:04:42,554 --> 00:04:46,393
<i> ♪ Født til at være vild ♪</i>

101
00:04:51,328 --> 00:04:53,532
[sang slutter]

102
00:04:54,100 --> 00:04:55,930
[stønner]

103
00:04:58,401 --> 00:05:01,672
[suk, stønner]

104
00:05:01,807 --> 00:05:03,773
-[Aquaman] Åh, ja.
-[Tom] Værsgo.

105
00:05:06,079 --> 00:05:07,942
[stønner højt]

106
00:05:09,016 --> 00:05:10,483
<i> Slainte.</i>

107
00:05:11,248 --> 00:05:12,452
[blæser]

108
00:05:15,989 --> 00:05:17,889
Så...

109
00:05:18,025 --> 00:05:20,926
han får brug for
en lillebror eller -søster
at lege med.

110
00:05:21,061 --> 00:05:22,528
[griner]

111
00:05:23,194 --> 00:05:25,095
[håner]

112
00:05:25,230 --> 00:05:27,065
Han har en hund.

113
00:05:27,200 --> 00:05:29,733
Hej, jeg mener det alvorligt.

114
00:05:29,868 --> 00:05:33,070
Jeg så, hvor ensomt det var
for dig, der vokser op.

115
00:05:33,206 --> 00:05:34,672
Enebarn.

116
00:05:36,073 --> 00:05:39,072
Jeg har altid fortrudt
Det kunne jeg ikke give dig.

117
00:05:39,207 --> 00:05:42,506
Ja, godt,
vær ikke for hård ved dig selv.

118
00:05:42,641 --> 00:05:45,146
Det viser sig, at jeg har en bror
og han er en total pikpose.

119
00:05:45,282 --> 00:05:46,619
Kom nu.

120
00:05:46,754 --> 00:05:50,785
Dit forhold til Orm
er det ikke som det plejer.

121
00:05:50,921 --> 00:05:54,493
Ja, søskende skændes
og kæmpe...

122
00:05:54,629 --> 00:05:57,926
men i slutningen af dagen,
de er familie.

123
00:05:58,062 --> 00:06:01,800
Du burde kunne
at regne med dem om hjælp.

124
00:06:01,936 --> 00:06:05,399
Ja, jeg tager stadig
hunden over ham enhver dag.

125
00:06:05,534 --> 00:06:07,238
[griner]

126
00:06:07,373 --> 00:06:09,839
[Arthur Jr. pludrer]

127
00:06:10,707 --> 00:06:13,513
[sagt] Hej, se på det.

128
00:06:23,519 --> 00:06:25,426
Hellige lort.

129
00:06:30,798 --> 00:06:35,194
Hej baby dreng.
Snakker du
til fiskene?

130
00:06:38,397 --> 00:06:42,370
Åh, mand.
Pops, det her blæser mig.

131
00:06:42,506 --> 00:06:45,709
Hele mit liv har jeg ønsket mig
at dele denne gave
med nogen.

132
00:06:45,845 --> 00:06:48,977
Ja, men du og mig, søn,
vi er forskellige.

133
00:06:49,678 --> 00:06:51,747
Vi er specielle.

134
00:06:51,883 --> 00:06:53,845
Vi er forbundet
til land og hav.

135
00:06:53,981 --> 00:06:58,788
Jeg kan ikke vente med at præsentere dig
til alle de majestætiske skabninger
på vores planet.

136
00:06:58,924 --> 00:07:02,160
Og vise dig hvor fantastisk
denne verden kan være.

137
00:07:02,295 --> 00:07:03,629
Ja, dig og mig.

138
00:07:15,769 --> 00:07:18,644
[dyb rumlen]

139
00:07:24,615 --> 00:07:27,785
[fanfaremusik spiller]

140
00:07:44,337 --> 00:07:46,837
[vinden hyler]

141
00:07:59,021 --> 00:08:01,887
[Stingray] Jeg krydshenviste
koordinaterne fra Dr. Shin.

142
00:08:02,023 --> 00:08:03,350
Intet.

143
00:08:03,486 --> 00:08:05,791
Stadig ingen tegn
af atlantiske rester
under isen.

144
00:08:05,927 --> 00:08:08,529
Det ser ud til, at han har ført os
på endnu en vild gåsejagt.

145
00:08:26,076 --> 00:08:27,943
Hver dag ordner jeg ikke
min strømdragt

146
00:08:28,078 --> 00:08:31,079
er en anden dag Aquaman
kommer til at leve.

147
00:08:35,156 --> 00:08:36,952
Tjek igen.

148
00:08:37,087 --> 00:08:39,824
Vi er tæt på denne gang.
Jeg kan mærke det.

149
00:08:45,530 --> 00:08:47,065
[optager klikker]

150
00:08:47,200 --> 00:08:51,433
[mand] Ekspeditionens log dag 463,
Dr. Stephen Shin optager.

151
00:08:51,569 --> 00:08:55,134
Min søgen efter Atlantis
har bragt mig
til jordens ende.

152
00:08:55,269 --> 00:08:58,111
David Kane
er ved at miste sin tålmodighed.

153
00:08:58,246 --> 00:09:01,778
Hvis jeg ikke dukker op
den atlantiske teknologi
han leder efter snart,

154
00:09:01,914 --> 00:09:05,344
de skal nok...
øhm...

155
00:09:06,688 --> 00:09:08,015
Ved du hvad,
lad os ikke engang gå derhen.

156
00:09:08,151 --> 00:09:10,652
Jeg er sikker på alt
vil være fint.

157
00:09:10,787 --> 00:09:12,153
[optageren klikker af]

158
00:09:12,687 --> 00:09:14,221
[suk]

159
00:09:22,603 --> 00:09:24,966
Dr. Shin, tag et kig på det her.

160
00:09:25,102 --> 00:09:27,538
Fortæl mig venligst
du fandt noget.

161
00:09:27,674 --> 00:09:29,440
Seismisk array er ved at blive vanvittig.

162
00:09:29,575 --> 00:09:30,974
Hvor er epicentret?

163
00:09:31,742 --> 00:09:32,943
Vi står på det.

164
00:09:36,679 --> 00:09:38,652
[metal klirrende]

165
00:09:44,787 --> 00:09:47,386
[rungende tøs]

166
00:09:49,026 --> 00:09:51,324
-[hårde dunk]
-[begge gisper]

167
00:09:54,226 --> 00:09:56,235
[rumlen fortsætter]

168
00:09:56,370 --> 00:09:57,803
- Løb!
-[yelps]

169
00:10:01,299 --> 00:10:04,172
[begge puster tungt]

170
00:10:08,844 --> 00:10:11,212
[begge råber]

171
00:10:15,918 --> 00:10:18,285
[råber, grynter]

172
00:10:19,854 --> 00:10:22,289
[stønner]

173
00:10:33,032 --> 00:10:35,137
[pustende]

174
00:10:37,344 --> 00:10:39,273
[gråber af smerte]

175
00:10:45,710 --> 00:10:48,119
[mand] Hvad skete der lige?
Et jordskælv?

176
00:10:48,254 --> 00:10:51,692
Nej. Jeg tror, det var et stykke
af indlandsisen, der brækker af.

177
00:10:53,592 --> 00:10:55,058
[mand stønner]

178
00:10:58,464 --> 00:11:00,228
[puster ud]

179
00:11:03,099 --> 00:11:06,003
-[højt brag]
-[gisper]

180
00:11:11,212 --> 00:11:12,845
[yep]

181
00:11:13,643 --> 00:11:14,979
[råber]

182
00:11:16,317 --> 00:11:17,311
[gyser]

183
00:11:27,658 --> 00:11:29,294
[hamrende dunk]

184
00:11:29,429 --> 00:11:30,896
Kom nu. Rejs dig op.

185
00:11:31,397 --> 00:11:32,833
[stønner]

186
00:11:32,968 --> 00:11:34,868
-Jeg tror, jeg brækkede min ankel!
-Kom nu. Lad os gå!

187
00:11:35,003 --> 00:11:37,364
Kom nu, rejs dig.
Gå, vi må gå! Vi skal gå!

188
00:11:39,334 --> 00:11:41,500
Kom nu, vi skal flytte!
Kom nu!

189
00:11:50,450 --> 00:11:52,148
[stød bip]

190
00:11:54,322 --> 00:11:55,789
[skriger]

191
00:11:58,821 --> 00:12:01,653
[skrigende]

192
00:12:01,788 --> 00:12:05,392
Vær venlig. Nej, nej!
Hjælp, tak! Giv ikke slip!

193
00:12:07,500 --> 00:12:09,968
[skrigende]

194
00:12:14,399 --> 00:12:17,140
[skrigeekkoer, falmer]

195
00:12:32,460 --> 00:12:34,828
[Dr. Benpuster]

196
00:12:36,093 --> 00:12:38,128
Hvad fanden skete der med dig?

197
00:12:39,495 --> 00:12:41,560
[hvisker]
Der er noget bagved.

198
00:12:55,616 --> 00:12:58,146
[Dr. Shin] Forbløffende.

199
00:12:58,282 --> 00:13:00,283
Mine aflæsninger viser
noget er hernede.

200
00:13:00,419 --> 00:13:03,083
Og den er bestemt stor nok
at være et atlantisk skib.

201
00:13:03,219 --> 00:13:07,420
Hvis det er, kan vi måske
for at finde den teknologi, du har brug for
at ordne dit jakkesæt.

202
00:13:07,555 --> 00:13:10,456
[David] Hvordan er dette sted
endda muligt?

203
00:13:10,592 --> 00:13:11,963
[Dr. skinneben]
Det hele var sandsynligvis fast is

204
00:13:12,098 --> 00:13:15,199
indtil vi startede
opvarmning af planeten.

205
00:13:15,334 --> 00:13:18,402
[David] Nå, gudskelov
for global opvarmning, har jeg ret?

206
00:13:18,538 --> 00:13:21,941
[Dr. Shin] Øh, ja,
det er ikke ligefrem
en god ting.

207
00:13:39,290 --> 00:13:41,356
[David]
Sporene fører derned.

208
00:13:42,858 --> 00:13:44,558
Klæd op.

209
00:13:44,693 --> 00:13:48,699
Vente. Sporene fører
dernede, hvilket betyder...

210
00:13:48,835 --> 00:13:50,871
monsteret er dernede.

211
00:13:53,869 --> 00:13:56,072
[suk]

212
00:13:56,208 --> 00:13:58,472
Okay. Jeg gætter på
vi skal derned.

213
00:13:59,943 --> 00:14:02,146
[kraftigt stænk]

214
00:14:22,694 --> 00:14:25,334
[griner] Jeg tror ikke på det her.

215
00:14:26,874 --> 00:14:29,776
Det er en struktur af en eller anden art.

216
00:14:29,912 --> 00:14:32,408
Og der er mere begravet
i isen.

217
00:14:32,543 --> 00:14:35,612
Her troede jeg, vi var
skal bare finde et skib.

218
00:14:35,747 --> 00:14:39,282
-[David] Alle,
vifter ud og søg.
-[mand] Ja, sir.

219
00:14:39,417 --> 00:14:42,483
Vi er stødt på
noget stort her, doc.

220
00:14:45,587 --> 00:14:48,427
Dette skal være
et par tusinde år gammel.

221
00:14:48,562 --> 00:14:50,161
Forbløffende.

222
00:14:54,130 --> 00:14:56,401
[kameraudløser klikker]

223
00:14:56,536 --> 00:14:58,004
Hov.

224
00:14:58,769 --> 00:15:00,039
Øh...

225
00:15:12,047 --> 00:15:14,614
[skrigende]

226
00:15:15,854 --> 00:15:18,321
[alle råber]

227
00:15:35,004 --> 00:15:36,702
[gryntende]

228
00:15:38,403 --> 00:15:40,478
[pustende]

229
00:15:40,613 --> 00:15:41,608
Åh...

230
00:15:57,897 --> 00:16:00,130
Hvad er dette sted?

231
00:16:00,266 --> 00:16:07,436
[spøgelsesagtig stemme]
<i> Endelig er du her.</i>

232
00:16:25,924 --> 00:16:28,523
[voldelig grynten]

233
00:16:32,633 --> 00:16:34,265
[skrigende]

234
00:16:36,694 --> 00:16:39,004
Fri mig fra mit fængsel

235
00:16:39,140 --> 00:16:42,142
og jeg vil give dig
styrken

236
00:16:42,277 --> 00:16:45,976
<i> for at dræbe manden</i>
<i> der myrdede din far.</i>

237
00:16:46,112 --> 00:16:47,779
Du kan ikke efterlade ham sådan her!

238
00:16:47,915 --> 00:16:49,706
Du beder havet om nåde.

239
00:16:49,841 --> 00:16:51,511
Kom væk herfra!
Du skal leve

240
00:16:51,647 --> 00:16:53,981
så du kan dræbe
den kælling!

241
00:16:54,117 --> 00:16:58,489
[spøgelsesagtig stemme]
<i> Du vil tage fra ham</i>
<i> hvad han stjal fra dig.</i>

242
00:16:58,625 --> 00:17:00,718
[råber]

243
00:17:00,854 --> 00:17:03,362
[spøgelsesagtig stemme]
<i> Hans hjem vil brænde</i>

244
00:17:03,497 --> 00:17:08,662
<i> og hans rige vil falde</i>
<i> før mine legioner.</i>

245
00:17:13,570 --> 00:17:16,169
-[råber, stønner]
- Hov, hov, hov!

246
00:17:16,304 --> 00:17:17,709
David. Nej, David.

247
00:17:17,845 --> 00:17:19,205
David! Hov! Hov! Hov!

248
00:17:19,341 --> 00:17:21,713
David. David, det er okay.

249
00:17:21,848 --> 00:17:23,215
Du er okay.

250
00:17:24,842 --> 00:17:26,284
Hvad fanden er det for noget?

251
00:17:40,962 --> 00:17:42,465
[nyhedsanker]
<i> ...Bare utrolige optagelser</i>

252
00:17:42,601 --> 00:17:44,396
<i> kommer ind</i>
<i> fra hele verden.</i>

253
00:17:44,532 --> 00:17:46,632
<i> God aften, folkens.</i>

254
00:17:46,768 --> 00:17:49,171
<i> Inden for de seneste fem måneder,</i>
<i> vi har set en ekstraordinær</i>
<i> stigning i temperaturer</i>

255
00:17:49,307 --> 00:17:51,206
<i> rapporteret rundt om i verden.</i>

256
00:17:51,341 --> 00:17:54,907
<i> Og det har resulteret</i>
<i> i noget af det vildeste vejr</i>
<i> vi nogensinde har set.</i>

257
00:17:55,043 --> 00:17:58,582
<i> Ja, det er tordensne</i>
<i> i Dallas, Texas.</i>

258
00:17:58,717 --> 00:18:00,418
<i> -Synligheden er tæt på nul...</i>
-[Arthur Jr. kurrer]

259
00:18:00,553 --> 00:18:02,453
<i> ...og der er mere sne</i>
<i> forventes i aften</i>

260
00:18:02,589 --> 00:18:05,688
<i> end Dallas normalt ser</i>
<i> på et helt år.</i>

261
00:18:05,823 --> 00:18:08,623
<i> Det er kun en del af</i>
<i> et verdensomspændende vejrfænomen</i>

262
00:18:08,758 --> 00:18:11,260
<i> i modsætning til noget andet</i>
<i> vi nogensinde har set før.</i>

263
00:18:11,395 --> 00:18:13,232
[anker fortsætter utydeligt]

264
00:18:17,264 --> 00:18:18,461
Arthur.

265
00:18:18,596 --> 00:18:21,505
[gisper, gisper]

266
00:18:21,640 --> 00:18:24,340
Rådet er kaldt
til et nødmøde.

267
00:18:24,476 --> 00:18:27,743
Der har været
endnu et pestutbrud.

268
00:18:27,879 --> 00:18:31,147
[nyhedsanker]<i> ...videnskabsmænd er</i>
<i> mangler at forklare.</i>

269
00:18:31,283 --> 00:18:33,182
<i> Men det virkelige spørgsmål er,</i>

270
00:18:33,318 --> 00:18:34,683
<i> hvor længe vil det fortsætte?</i>

271
00:18:34,818 --> 00:18:37,454
<i> Og hvor meget varmere</i>
<i> bliver det?</i>

272
00:18:40,152 --> 00:18:42,459
[Aquaman]
Hvor ramte det denne gang?

273
00:18:42,594 --> 00:18:44,592
[rådmand]
Atlantis niende tride,

274
00:18:44,728 --> 00:18:46,427
og der er nu rapporter
af udbrud

275
00:18:46,562 --> 00:18:48,697
i Fiskerriget
ligeså.

276
00:18:48,832 --> 00:18:51,734
Der har ikke været udbrud
sådan i århundreder.

277
00:18:51,870 --> 00:18:53,563
Hvorfor nu?

278
00:18:53,698 --> 00:18:57,005
Øget havsyreindhold,
nedsat iltniveau,
giftige algeopblomstringer.

279
00:18:57,140 --> 00:18:58,843
Vælg dit valg.

280
00:18:58,978 --> 00:19:04,373
Overfladen har været
forgiftning af vores atmosfære
i over et århundrede.

281
00:19:04,509 --> 00:19:06,382
Du kan ikke forvente, at de bekymrer sig
om, hvad der sker med os

282
00:19:06,517 --> 00:19:09,112
hvis de ikke engang ved det
vi eksisterer.

283
00:19:09,247 --> 00:19:10,650
Hvis du vil være en del
af samtalen,

284
00:19:10,786 --> 00:19:13,391
vi må tage vores plads
ved bordet.

285
00:19:18,259 --> 00:19:21,296
Det er tid til Atlantis
at afsløre sig selv
til overfladen.

286
00:19:21,431 --> 00:19:25,231
[rådsmedlemmer brokker sig]

287
00:19:25,366 --> 00:19:28,472
Deres Majestæt ved det godt
af rådets holdning
på dette.

288
00:19:28,607 --> 00:19:30,570
Hør, vi kan snakke
til deres videnskabsmænd

289
00:19:30,705 --> 00:19:34,741
og kombinere vores teknologier
at vende skaden
som de allerede har gjort.

290
00:19:34,877 --> 00:19:37,543
Og det ved jeg godt
imod vores traditioner,

291
00:19:37,678 --> 00:19:39,077
men verden krymper,

292
00:19:39,213 --> 00:19:41,650
og de gamle måder gør det ikke
beskytte os længere.

293
00:19:42,891 --> 00:19:44,323
Tiderne har ændret sig.

294
00:19:45,223 --> 00:19:46,621
Atlantis ønsker dette.

295
00:19:46,756 --> 00:19:48,060
Der er en hel generation
derude

296
00:19:48,196 --> 00:19:49,591
der ikke vil
at gemme sig længere.

297
00:19:49,727 --> 00:19:53,065
Har du allerede glemt
at denne pest

298
00:19:53,200 --> 00:19:56,059
dræbte din egen elskede mentor,

299
00:19:56,194 --> 00:19:59,300
og du vil forhandle
med dem?

300
00:19:59,436 --> 00:20:04,369
Vi gav din bror krigsbeføjelser
og gjorde ham til Ocean Master
af en grund.

301
00:20:04,505 --> 00:20:08,678
Hvis vi nogensinde beslutter os
at give os selv til kende
til overfladebeboerne,

302
00:20:08,813 --> 00:20:12,945
det vil være at udrydde dem,
ikke at eksistere side om side.

303
00:20:18,552 --> 00:20:20,755
[torden bulder]

304
00:20:22,326 --> 00:20:24,528
[musikdåse kimer]

305
00:20:39,045 --> 00:20:41,275
[torden bulder]

306
00:20:41,411 --> 00:20:43,448
[Tom] Hej, ikke dårligt.

307
00:20:45,115 --> 00:20:47,782
Jeg plejede at tage mig dobbelt så lang tid
for at få dig til at sove.

308
00:20:47,918 --> 00:20:49,652
[Aquaman] Jeg ved det ikke
hvordan gjorde du det, Pops.

309
00:20:49,787 --> 00:20:51,788
Mera og jeg har
hele riget hjælper os,

310
00:20:51,923 --> 00:20:54,287
men den lille dreng
sparker stadig os i røven.

311
00:20:54,422 --> 00:20:56,725
Og du...

312
00:20:56,861 --> 00:21:00,366
tager sig af mig,
opdrager mig på egen hånd...

313
00:21:03,067 --> 00:21:04,563
[suk]

314
00:21:04,699 --> 00:21:06,669
Du er den rigtige superhelt.

315
00:21:09,441 --> 00:21:11,806
-Til enlige forældre.
- Mmm.

316
00:21:13,747 --> 00:21:16,910
Nå, mit job var lidt mindre
stressende end din.

317
00:21:17,045 --> 00:21:20,520
Ja, godt,
Jeg sutter simpelthen bare mit arbejde.

318
00:21:20,655 --> 00:21:24,020
Vulko bad mig tage med
land og hav tilsammen.

319
00:21:24,156 --> 00:21:28,626
Problemet er
halvdelen af Atlantis stadig
ønsker at ødelægge overfladen.

320
00:21:28,761 --> 00:21:31,129
De vil ikke lytte.
Jeg kan ikke samle lort.

321
00:21:31,264 --> 00:21:34,226
Vulko troede på dig. Ja.

322
00:21:34,362 --> 00:21:35,797
Jeg ved det.

323
00:21:38,037 --> 00:21:39,438
Jeg savner ham.

324
00:21:42,403 --> 00:21:43,607
Hej.

325
00:21:45,411 --> 00:21:48,108
Du kan ikke redde dem alle, søn.

326
00:21:48,244 --> 00:21:52,385
Du vil virkelig gerne vide hvordan
Jeg opfostrede dig her alene?

327
00:21:53,647 --> 00:21:56,389
Jeg blev bare ved.

328
00:21:56,524 --> 00:21:59,657
Du fejrer sejrene,
du sørger over tabene.

329
00:21:59,792 --> 00:22:02,323
Og du vågner næste dag
og du gør det igen.

330
00:22:02,459 --> 00:22:04,428
Nogle gange giver man ikke op

331
00:22:04,564 --> 00:22:07,092
er det mest heroiske
du kan gøre.

332
00:22:10,201 --> 00:22:14,506
[taler maori]

333
00:23:04,386 --> 00:23:05,788
[stønner]

334
00:23:05,923 --> 00:23:08,659
Mennesker blev ikke skabt
at leve i disse dybder.

335
00:23:09,561 --> 00:23:11,661
Ja, det skal du ikke bekymre dig om.

336
00:23:11,797 --> 00:23:14,534
Du husker bare
hvem byggede dette skib.

337
00:23:14,669 --> 00:23:17,133
Jeg er mere bekymret
hvor længe siden de byggede det.

338
00:23:17,268 --> 00:23:18,537
[snuser]

339
00:23:18,672 --> 00:23:21,969
Vi kommer på det.
Aktiver stealth-tilstand.

340
00:23:25,243 --> 00:23:27,211
[hårdt dunk]

341
00:23:27,347 --> 00:23:30,516
[metal klirrende, raslende]

342
00:23:32,548 --> 00:23:35,521
[motorer brummer]

343
00:23:38,620 --> 00:23:41,054
[David] Hej, doc.

344
00:23:41,189 --> 00:23:43,859
Du står klar
med din store pistol.

345
00:23:54,175 --> 00:23:57,168
Ekspeditionsdagbog, dag 613.

346
00:23:57,304 --> 00:23:59,876
Kane er ude på vores mest
farlig mission endnu.

347
00:24:00,011 --> 00:24:03,010
<i> En tre mand</i>
<i> octobot infiltrationsteam.</i>

348
00:24:03,711 --> 00:24:05,646
[trident ringer]

349
00:24:05,782 --> 00:24:07,343
[Dr. Shin]<i> Det er utroligt</i>
<i> at disse gamle maskiner</i>
<i> vi fandt</i>

350
00:24:07,478 --> 00:24:09,611
<i> fungerer stadig</i>
<i> efter alle disse år.</i>

351
00:24:09,747 --> 00:24:11,651
<i> Det eneste, jeg gjorde, var at eftermontere dem</i>
<i> til vores behov.</i>

352
00:24:11,787 --> 00:24:16,195
<i> Men de kræver</i>
<i> et meget specialiseret brændstof</i>
<i> for at holde dem kørende.</i>

353
00:24:16,331 --> 00:24:18,223
<i> Kane kalder det orichalcum.</i>

354
00:24:18,359 --> 00:24:20,095
<i> Jeg ved ikke hvordan</i>
<i> han ved om dette,</i>

355
00:24:20,230 --> 00:24:22,869
<i> men det hele startede dagen</i>
<i> han fandt den trefork.</i>

356
00:24:23,004 --> 00:24:25,870
<i> Pludselig kender han hemmeligheder</i>
<i> som han umuligt kunne vide,</i>

357
00:24:26,005 --> 00:24:28,600
<i> inklusive den eneste måde</i>
<i> for at få dette orichalcum</i>

358
00:24:28,735 --> 00:24:31,878
<i> er at stjæle det</i>
<i> fra højtbeskyttede</i>
<i> lagerbokse.</i>

359
00:24:32,013 --> 00:24:34,976
<i> Og vi er ved at ramme mest</i>
<i> farlig en af dem alle.</i>

360
00:25:01,471 --> 00:25:03,939
[metal knirkende]

361
00:25:10,877 --> 00:25:13,080
[motorer suser]

362
00:25:20,927 --> 00:25:23,629
Okay, du har 15 minutter
at komme ind og ud.

363
00:25:24,695 --> 00:25:26,665
<i> Ingen fejlmargen.</i>

364
00:25:40,375 --> 00:25:42,945
<i> Ja, dette burde</i>
<i> tage dig igennem.</i>

365
00:25:56,664 --> 00:25:58,159
<i> Vi vil ikke have</i>
<i> enhver konfrontation.</i>

366
00:25:58,294 --> 00:26:01,095
<i> David, vi kan ikke kæmpe</i>
<i> hele deres hær.</i>

367
00:26:04,669 --> 00:26:07,365
[dyb rumlen, knirkende]

368
00:26:17,715 --> 00:26:19,549
[Dr. Shin]<i> Vær på vagt.</i>

369
00:26:19,684 --> 00:26:22,182
<i> Vi aner ikke</i>
<i> hvilken slags sikkerhedsforanstaltninger</i>
<i> de har dernede.</i>

370
00:26:26,490 --> 00:26:28,760
[kimrende]

371
00:26:48,109 --> 00:26:50,377
[mand]<i> Begynder udvinding.</i>

372
00:26:50,512 --> 00:26:53,246
[Dr. Shin]<i>Vær forsigtig.</i>
<i> Det er meget flygtigt.</i>

373
00:27:00,989 --> 00:27:02,728
[mand]<i> Læsser pram nu.</i>

374
00:27:10,732 --> 00:27:14,135
[alarm bragende]

375
00:27:18,477 --> 00:27:20,378
[dunk ekko]

376
00:27:20,514 --> 00:27:23,513
Stingray, ændring af planer.

377
00:27:23,649 --> 00:27:25,113
Jeg har brug for en udtrækning nu!

378
00:27:25,248 --> 00:27:28,847
-[alarm hylende]
- Alle hænder til kampstationer.

379
00:27:28,983 --> 00:27:32,219
[råber på portugisisk]

380
00:28:02,346 --> 00:28:03,822
[på engelsk] Forbløffende.

381
00:28:08,291 --> 00:28:10,288
[mandestemme]
Bemærk, uidentificeret fartøj.

382
00:28:10,424 --> 00:28:11,894
Du er ude
af transitzonen.

383
00:28:12,029 --> 00:28:14,332
Læge, tænd
det soniske batteri.

384
00:28:14,467 --> 00:28:17,664
[mandestemme]
Ulovlig grænsepassage
vil blive mødt med dødelig kraft.

385
00:28:17,799 --> 00:28:18,600
[Stingray] Nu!

386
00:28:18,736 --> 00:28:20,901
[maskineri klynker]

387
00:28:21,037 --> 00:28:22,775
[Dr. Shin] Begyndende ladning.

388
00:28:28,950 --> 00:28:31,649
[Mera] Grænsekontrol,
ubuden gæst nærmer sig.

389
00:28:31,784 --> 00:28:33,714
Arm hydrokanon
og lås målet.

390
00:28:33,849 --> 00:28:36,315
[mand] Hydrokanon
ved forreste grænseport
låser sig fast på målet.

391
00:28:36,451 --> 00:28:38,186
[mand 2] Opladersæt
til maksimal effekt.

392
00:28:41,594 --> 00:28:42,592
[mand] Indtrængen i sigte.

393
00:28:42,727 --> 00:28:44,159
[Mera] Tag dem ud!

394
00:28:48,363 --> 00:28:51,837
Hvad venter du på?
Brand!

395
00:28:55,069 --> 00:28:57,836
[bankende sonisk brummen]

396
00:28:57,971 --> 00:29:00,175
[begge skriger]

397
00:29:22,534 --> 00:29:25,434
[mand over radio]
Sir, atlantiske fjender
nærmer sig.

398
00:29:25,570 --> 00:29:27,701
[David] Del op.
Gør din vej
til udvindingsstedet.

399
00:29:27,836 --> 00:29:29,072
[mand] Roger.

400
00:29:29,207 --> 00:29:30,707
[Mera] De har raidet
opbevaringsboksen.

401
00:29:30,842 --> 00:29:31,974
Vi kan ikke lade dem slippe væk.

402
00:29:32,110 --> 00:29:35,144
Bare rolig, det vil de ikke.
Jeg er på denne.

403
00:29:47,560 --> 00:29:49,294
[folk, der skriger]

404
00:29:49,429 --> 00:29:50,455
Hold din ild!

405
00:29:50,591 --> 00:29:52,421
De skærer
gennem natmarkedet.

406
00:29:52,556 --> 00:29:54,493
Pas på de civile.

407
00:29:56,131 --> 00:29:58,402
[blid klavermusik spiller]

408
00:29:58,537 --> 00:30:00,136
[råbende]

409
00:30:11,846 --> 00:30:13,347
[grinter]

410
00:30:15,949 --> 00:30:17,516
[råber]

411
00:30:22,593 --> 00:30:23,995
[grinter]

412
00:30:25,795 --> 00:30:28,197
[gryntende]

413
00:30:30,799 --> 00:30:32,836
[grinter]

414
00:30:32,971 --> 00:30:34,799
-[pulserende sonisk brummen]
-[yelps]

415
00:30:34,935 --> 00:30:36,634
[stønner]

416
00:30:48,780 --> 00:30:50,645
[automatiseret stemme]
Advarsel. Advarsel.

417
00:30:50,781 --> 00:30:52,450
Ulovlig indgang
ind i hypertube.

418
00:30:52,586 --> 00:30:55,417
Overskridelse af maksimal hastighed
på 600 knob.

419
00:30:55,553 --> 00:30:57,396
Reducer hastigheden med det samme.

420
00:30:57,531 --> 00:30:59,294
[motorer suser]

421
00:31:34,566 --> 00:31:36,001
[grinter]

422
00:31:40,672 --> 00:31:42,271
[højt grynt]

423
00:31:43,610 --> 00:31:44,603
[David] Åh, shit.

424
00:31:50,110 --> 00:31:51,984
[Mera skriger]

425
00:31:53,851 --> 00:31:55,614
[soldater råber]

426
00:32:00,428 --> 00:32:02,253
[Dr. Shin]<i> David, vi er her</i>
<i> ved udvindingsstedet.</i>

427
00:32:02,389 --> 00:32:05,794
<i> Orichalcum er ombord</i>
<i> og sikker.</i>
<i> Kom så, lad os gå!</i>

428
00:32:05,930 --> 00:32:07,030
[anstrengende] Ikke endnu!

429
00:32:07,165 --> 00:32:10,002
Jeg slår mig ihjel
en død havfrue.

430
00:32:16,004 --> 00:32:17,636
[højt grynt]

431
00:32:20,813 --> 00:32:23,411
Væk fra min kone!

432
00:32:24,848 --> 00:32:26,313
Din kone?

433
00:32:26,449 --> 00:32:28,785
Først stjæler du
din brors trone,

434
00:32:28,921 --> 00:32:30,721
så stjæler du hans kvinde?

435
00:32:30,856 --> 00:32:34,182
Aquaman, skam dig.

436
00:32:34,318 --> 00:32:35,522
[grinter]

437
00:32:36,023 --> 00:32:37,128
[stønner]

438
00:32:41,064 --> 00:32:42,398
Uh, David, vi skal af sted.

439
00:32:42,533 --> 00:32:44,562
Hele den atlantiske hær
er på vej denne vej.

440
00:32:44,698 --> 00:32:47,039
Hvis vi ikke går nu,
vi er døde.

441
00:32:51,007 --> 00:32:53,771
[folk, der skriger]

442
00:33:00,344 --> 00:33:01,614
[grinter]

443
00:33:09,629 --> 00:33:11,294
[anstrengende]

444
00:33:13,732 --> 00:33:15,463
[gryntende]

445
00:33:16,867 --> 00:33:20,039
[folk, der råber]

446
00:33:21,069 --> 00:33:23,537
[gryntende]

447
00:33:34,515 --> 00:33:36,484
[Stingray] Tyve graders havn!

448
00:33:43,223 --> 00:33:44,558
[skrigende]

449
00:33:50,032 --> 00:33:52,199
[grynter, stønner]

450
00:33:52,335 --> 00:33:54,370
[David] Affyr den soniske kanon!

451
00:33:54,939 --> 00:33:56,240
Kom så, Shin!

452
00:33:57,237 --> 00:33:59,243
[stønner ekko]

453
00:34:09,750 --> 00:34:11,322
[announcer]
<i> Lady Karshon har ringet</i>

454
00:34:11,457 --> 00:34:13,485
<i> en nødsession</i>
<i> af det høje råd</i>

455
00:34:13,621 --> 00:34:17,021
<i> for at diskutere et forslag</i>
<i> det ville fratage tronen</i>
<i> af sin udøvende magt.</i>

456
00:34:17,157 --> 00:34:21,757
[Karshon]<i>Tronen</i>
<i> er hjertet af Atlantis.</i>

457
00:34:21,892 --> 00:34:24,259
<i> Alt for ofte nu står det tomt,</i>

458
00:34:24,394 --> 00:34:27,805
<i> mens vores konge bruger halvdelen</i>
<i> hans tid på land.</i>

459
00:34:27,940 --> 00:34:32,505
<i> Og nu hans</i>
<i> overflade verdens fjender</i>
<i> har fulgt ham hjem.</i>

460
00:34:32,641 --> 00:34:35,312
<i> Denne tragedie er kun</i>
<i> en smagsprøve</i>

461
00:34:35,447 --> 00:34:37,612
<i> af kaos</i>
<i> det vil blive udført,</i>

462
00:34:37,748 --> 00:34:41,419
<i> hvis Atlantis nogensinde bliver kendt</i>
<i> til overfladen.</i>

463
00:34:41,554 --> 00:34:45,090
<i> For hvis han ikke kan beskytte</i>
<i> sin egen familie,</i>

464
00:34:45,225 --> 00:34:48,523
<i> hvordan skal han være</i>
<i> for at beskytte os?</i>

465
00:34:55,402 --> 00:34:58,797
Han er anderledes nu.
Han er stærkere end før.

466
00:34:58,932 --> 00:35:00,833
Og han kan kæmpe mod mig
uden strømdragten.

467
00:35:00,968 --> 00:35:03,303
Og hvor fanden blev han fra
alt det nye legetøj fra?

468
00:35:03,439 --> 00:35:04,703
Teknologien virker gammel,

469
00:35:04,839 --> 00:35:06,972
men vi har aldrig set
noget lignende.

470
00:35:07,108 --> 00:35:11,181
Det våben brugte han af
en slags ultralydsenergi

471
00:35:11,317 --> 00:35:13,016
der forstyrrer
nervesystemet.

472
00:35:13,151 --> 00:35:14,450
Ved vi, hvad der blev stjålet?

473
00:35:14,586 --> 00:35:18,850
Han slap med en stor
lager af orichalcum.

474
00:35:20,392 --> 00:35:21,954
Skal jeg vide det
hvad er det?

475
00:35:22,090 --> 00:35:25,429
Orichalcum er en strømkilde
som blev brugt i oldtiden.

476
00:35:25,564 --> 00:35:28,166
Det udleder enorme mængder
af drivhusgasser

477
00:35:28,302 --> 00:35:29,829
som er meget ødelæggende
til vores planet.

478
00:35:29,964 --> 00:35:32,731
Faktisk ødelagde vi næsten
havene selv

479
00:35:32,867 --> 00:35:35,506
før vi indså
hvad vi lavede.

480
00:35:35,642 --> 00:35:39,005
Det kan ikke bortskaffes sikkert,
så det resterende lager

481
00:35:39,140 --> 00:35:42,711
er blevet begravet
i 12 opbevaringsbokse
dybt under jorden.

482
00:35:42,847 --> 00:35:44,610
Vi bør advare de andre steder
der opbevarer tingene.

483
00:35:44,746 --> 00:35:47,417
Han har allerede været der.
Det hele er væk.

484
00:35:47,552 --> 00:35:49,381
Det tror vi, han har været
lancerer hemmelige razziaer

485
00:35:49,517 --> 00:35:51,287
i mindst fem måneder.

486
00:35:51,423 --> 00:35:52,750
Dette er lige tiden
han blev fanget.

487
00:35:52,886 --> 00:35:54,422
Nå, denne spids
i globale temperaturer

488
00:35:54,558 --> 00:35:56,254
det forårsager katastrofer
på overfladen

489
00:35:56,390 --> 00:36:01,126
og laver
søboerne syge
skete for fem måneder siden.

490
00:36:01,262 --> 00:36:04,764
Han bruger
det stjålne orichalcum
at opvarme planeten.

491
00:36:06,434 --> 00:36:08,339
Hvorfor skulle han gøre det?

492
00:36:08,474 --> 00:36:10,337
[Aquaman] Jeg ved det ikke,
men jeg finder ud af det.

493
00:36:10,473 --> 00:36:13,772
Hvis han bruger orichalcum
at opvarme planeten,
vi har ikke meget tid.

494
00:36:13,908 --> 00:36:15,878
Han presser dette på
forbi vendepunktet.

495
00:36:16,014 --> 00:36:20,413
Han skal stoppes
eller en global klimanedsmeltning
er nært forestående.

496
00:36:20,549 --> 00:36:21,847
[Nereus] Vi skal finde ham,

497
00:36:21,982 --> 00:36:23,619
men han er fuldstændig
forsvandt fra radaren.

498
00:36:23,754 --> 00:36:26,291
Jeg tror, jeg kender nogen
som måske kan hjælpe os.

499
00:36:27,358 --> 00:36:28,854
Men du vil ikke kunne lide det.

500
00:36:30,391 --> 00:36:32,093
Din bror?

501
00:36:32,228 --> 00:36:34,397
Tro mig,
han er den sidste person
Jeg vil gå og tigge om hjælp,

502
00:36:34,533 --> 00:36:36,260
men han har behandlet Manta
i fortiden,

503
00:36:36,395 --> 00:36:38,568
og han er den eneste, der kan
ved, hvordan man finder ham i tide.

504
00:36:38,703 --> 00:36:42,368
Fiskerne vil aldrig
giver dig mulighed for at tale med Orm.

505
00:36:42,503 --> 00:36:44,507
Han dræbte deres konge.

506
00:36:44,642 --> 00:36:46,874
Det var jeg ikke ligefrem
vil bede om lov.

507
00:36:47,010 --> 00:36:51,443
Arthur, Atlantis kan ikke udtrække
Orm fra en allieret nation.

508
00:36:51,579 --> 00:36:53,945
Det ville være en krigshandling.

509
00:36:55,253 --> 00:36:56,981
Atlantis vil ikke gøre det.

510
00:36:58,125 --> 00:36:59,856
Jeg vil selv bryde ham ud.

511
00:36:59,992 --> 00:37:03,551
Arthur, Karshon leder efter
af en grund
at gribe krigsmagterne.

512
00:37:03,687 --> 00:37:06,364
Du bliver ikke andet end
en galionsfigur, hvis hun gør det.

513
00:37:06,499 --> 00:37:07,759
[Aquaman] Mit sted er derude
hvor jeg hører til,

514
00:37:07,895 --> 00:37:09,300
hvor jeg faktisk har det godt
på det jeg laver.

515
00:37:09,436 --> 00:37:11,699
Jeg er træt af ingenting
nogensinde bliver gjort.

516
00:37:12,434 --> 00:37:13,899
Jeg er nødt til at gøre det her.

517
00:37:15,268 --> 00:37:18,770
[Nereus] Hvis nogen finder ud af det,
hvis du bliver fanget...

518
00:37:18,906 --> 00:37:21,346
det vil rive
rigerne adskilt.

519
00:37:22,709 --> 00:37:25,549
Så hjælp mig ikke at blive fanget.

520
00:37:25,684 --> 00:37:29,621
["Spirit In The Sky"
af Norman Greenbaum spiller]

521
00:37:29,756 --> 00:37:31,789
[Nereus]<i> Xebelsk intelligens</i>
<i> har for nylig lært</i>

522
00:37:31,924 --> 00:37:33,789
<i> at din bror</i>
<i> bliver tilbageholdt</i>
<i> på overfladen</i>

523
00:37:33,925 --> 00:37:36,392
<i> i en hemmelig enestående</i>
<i> underjordisk facilitet.</i>

524
00:37:36,528 --> 00:37:38,395
<i> De går ud fra</i>
<i> ingen havboer</i>

525
00:37:38,531 --> 00:37:40,595
<i> nogensinde ville turde</i>
<i> krydse ørkenen.</i>

526
00:37:40,730 --> 00:37:43,060
Og her er et særligt outfit
for dig.

527
00:37:44,833 --> 00:37:46,300
Hvad er det,
drengens ekstra medium?

528
00:37:46,436 --> 00:37:47,601
Det skal være stramt.

529
00:37:47,736 --> 00:37:49,067
Kromatoforerne
skifte farve

530
00:37:49,202 --> 00:37:50,705
<i> og camouflere dig</i>
<i> i op til et minut,</i>

531
00:37:50,841 --> 00:37:53,441
<i> gør dig uopdagelig</i>
<i> til de fleste sensorer.</i>

532
00:37:53,576 --> 00:37:55,677
<i> De vil aldrig se dig komme.</i>

533
00:37:57,913 --> 00:37:59,148
[Aquaman]
Hvad laver vi for kommunikation?

534
00:37:59,284 --> 00:38:00,983
Åben kommunikation er for risikabelt.

535
00:38:01,118 --> 00:38:04,587
Jeg sender
en blæksprutte med dig
at fungere som budbringer.

536
00:38:06,157 --> 00:38:07,557
Det er en blæksprutte.

537
00:38:07,692 --> 00:38:10,861
Taktiske operationer
og Pursuit Operative.

538
00:38:10,996 --> 00:38:12,659
Topo, kort sagt.

539
00:38:12,795 --> 00:38:14,693
Genetisk
konstrueret intelligens

540
00:38:14,828 --> 00:38:17,160
for infiltration og spionage.

541
00:38:17,295 --> 00:38:20,537
Han spiller også forskelligt
af musikinstrumenter.

542
00:38:22,366 --> 00:38:24,673
-[Topo gnidrende]
-[Aquaman brokker sig]

543
00:38:26,140 --> 00:38:28,380
Bare prøv at ligge lavt
når vi kommer derind, okay?

544
00:38:28,515 --> 00:38:30,239
Du er måske usynlig,
men din hektokotylus

545
00:38:30,375 --> 00:38:32,414
begynder at lugte af
varmt chum smør.

546
00:38:32,549 --> 00:38:34,381
-[Topo chitters]
-[sprudlende]

547
00:38:34,517 --> 00:38:36,282
Åh, Topo, din dumme blæksprutte!

548
00:38:36,418 --> 00:38:37,983
Gud, kom nu!

549
00:38:39,959 --> 00:38:41,486
Er blæk pisse?

550
00:38:41,621 --> 00:38:44,293
[Nereus]<i> Fængslet er bevogtet</i>
<i> af frygtindgydende Desertør-rester.</i>

551
00:38:44,429 --> 00:38:45,727
<i> Dødsdyrkende asketer</i>

552
00:38:45,863 --> 00:38:47,993
<i> der overlevede</i>
<i> da Sahara blev tør</i>

553
00:38:48,128 --> 00:38:50,864
<i> ved at blive til blod</i>
<i> til næring.</i>

554
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
<i> Hvis de fanger dig,</i>
<i> de vil bløde dig tør.</i>

555
00:38:53,335 --> 00:38:54,637
[kaglende brøl]

556
00:38:54,773 --> 00:38:56,672
[Nereus]<i> Når du finder Orm,</i>
<i> han vil være svag.</i>

557
00:38:56,808 --> 00:38:59,674
<i> De begrænser</i>
<i> hans vandforsyning...</i>

558
00:38:59,810 --> 00:39:02,414
<i> lige nok</i>
<i> for at holde ham i live.</i>

559
00:39:05,481 --> 00:39:07,712
Og hvis du ser Orm,

560
00:39:07,848 --> 00:39:09,520
du fortæller ham, at jeg elsker ham.

561
00:39:10,755 --> 00:39:14,085
Sig det til ham
at jeg tænker på ham hver dag.

562
00:39:14,553 --> 00:39:15,689
Jeg vil.

563
00:39:15,824 --> 00:39:17,221
[Nereus] Se,
Jeg ved, han er familie,

564
00:39:17,357 --> 00:39:19,757
men du kan ikke glemme
hvem du har med at gøre her.

565
00:39:19,892 --> 00:39:21,566
Når du har brudt Orm ud,

566
00:39:21,702 --> 00:39:23,095
du vil ikke kunne
at vende ryggen til ham.

567
00:39:23,230 --> 00:39:26,405
<i> Du har brug for ham,</i>
<i> men du kan aldrig stole på ham.</i>

568
00:39:28,405 --> 00:39:30,105
[desertør kvækker]

569
00:39:30,241 --> 00:39:32,906
[Orm grynter]

570
00:39:33,575 --> 00:39:35,009
[desertører knurrer]

571
00:39:35,145 --> 00:39:37,376
[stønner]

572
00:39:37,511 --> 00:39:39,011
[bælge]

573
00:39:45,486 --> 00:39:48,086
[kimrende]

574
00:39:55,800 --> 00:39:58,965
-[Orm grynter]
-[ørken kvækker, brøler]

575
00:40:06,275 --> 00:40:07,444
[råber]

576
00:40:07,579 --> 00:40:09,448
-[overrasket grynt]
-[Aquaman råber]

577
00:40:11,577 --> 00:40:13,485
[råber]

578
00:40:25,559 --> 00:40:27,328
[puster ud]

579
00:40:27,464 --> 00:40:30,568
Hov... Du ser grov ud.

580
00:40:30,703 --> 00:40:33,566
Hvad fanden
laver <i> du</i> her?

581
00:40:33,702 --> 00:40:35,001
Jeg er her for at bryde dig ud.

582
00:40:35,769 --> 00:40:36,969
Har du mistet forstanden?

583
00:40:37,105 --> 00:40:39,542
[pustende]
Det var dig, der satte mig her.

584
00:40:39,678 --> 00:40:41,073
Øh, hvorfor dig
bringe gammelt lort op?

585
00:40:41,208 --> 00:40:43,014
- Vi taler om det senere.
-[gryntende]

586
00:40:43,150 --> 00:40:44,912
Du kan ikke bryde mig ud.

587
00:40:45,048 --> 00:40:47,246
Der er en traktat
med Fiskerriget.

588
00:40:47,382 --> 00:40:49,916
Hør, jeg må stoppe David Kane
fra at ødelægge verden.

589
00:40:50,052 --> 00:40:51,385
Og du er den eneste
der kan hjælpe mig.

590
00:40:51,521 --> 00:40:52,687
Så du laver regnestykket.

591
00:40:52,823 --> 00:40:56,121
-[alarmen lyder]
-[Aquaman] Åh, shit.

592
00:40:56,256 --> 00:40:58,561
Kom så, Cast Away.
Tag fat i Wilson. Lad os rulle.

593
00:40:58,696 --> 00:41:00,631
-Kom nu. Lad os gå.
-[klapper i hænderne]

594
00:41:01,363 --> 00:41:03,128
[grinter]

595
00:41:04,202 --> 00:41:05,300
[gryntende]

596
00:41:05,435 --> 00:41:07,605
[puster tungt]

597
00:41:14,478 --> 00:41:16,680
Dette ændrer intet.

598
00:41:16,815 --> 00:41:18,814
Ville ikke have det anderledes,
lillebror.

599
00:41:20,243 --> 00:41:21,982
Kald mig ikke "bror".

600
00:41:23,213 --> 00:41:25,557
<i> Hermanito?</i> Kom nu.

601
00:41:29,763 --> 00:41:32,790
[gryntende]
Kom så, Topo,
din dumme blæksprutte!

602
00:41:32,926 --> 00:41:34,258
Vågn op og åbn døren.

603
00:41:36,200 --> 00:41:37,162
Topo?

604
00:41:38,731 --> 00:41:40,238
Blæksprutten?

605
00:41:40,373 --> 00:41:42,233
Tro mig, det var ikke min idé.

606
00:41:43,977 --> 00:41:45,108
Topo!

607
00:41:45,243 --> 00:41:47,612
[kimrende]

608
00:41:56,784 --> 00:41:58,689
Okay, kom så.

609
00:42:05,727 --> 00:42:07,797
[Orm pustende] Vent.

610
00:42:10,033 --> 00:42:12,431
[træk vejret tungt]
Tog du... med vand?

611
00:42:12,566 --> 00:42:13,466
Ja.

612
00:42:13,602 --> 00:42:15,406
Øh, nej, undskyld.

613
00:42:15,541 --> 00:42:17,202
Jeg drak det hele
på vej hertil.

614
00:42:18,104 --> 00:42:20,579
-Hvad?
- Bror, det er varmt deroppe.

615
00:42:23,843 --> 00:42:27,278
[Aquaman grynter]

616
00:42:29,122 --> 00:42:30,853
[Aquaman hov]

617
00:42:34,991 --> 00:42:37,325
[ørkenbjerg
huffende og prustende]

618
00:42:37,460 --> 00:42:39,096
[puster ud]

619
00:42:39,231 --> 00:42:41,362
[Aquaman råber]

620
00:42:41,497 --> 00:42:44,532
Hov! Let.

621
00:42:44,668 --> 00:42:47,837
- Hov!
-[mount brølende]

622
00:42:49,142 --> 00:42:50,708
[råbende]

623
00:42:51,876 --> 00:42:53,275
Du ved hvordan
at ride en af ​​disse?

624
00:42:53,410 --> 00:42:54,535
Er du sjov?

625
00:42:54,671 --> 00:42:55,871
Jeg ved det ikke engang
hvad fanden er det.

626
00:42:56,007 --> 00:42:57,143
-Hyaah!
-Hvad?

627
00:43:01,814 --> 00:43:04,117
Ja! [hob]

628
00:43:07,491 --> 00:43:09,892
[begge råber]

629
00:43:12,627 --> 00:43:14,064
[Aquaman grynter]

630
00:43:14,199 --> 00:43:15,260
Ja!

631
00:43:16,059 --> 00:43:17,430
[hob]

632
00:43:17,565 --> 00:43:18,736
Hov.

633
00:43:29,148 --> 00:43:30,781
[råber]

634
00:43:35,278 --> 00:43:37,689
Hov, hov, hov, nej!

635
00:43:41,822 --> 00:43:45,191
[Aquaman stønner]

636
00:43:50,732 --> 00:43:52,363
[Orm stønner]

637
00:43:54,197 --> 00:43:56,741
[lavt rumlen]

638
00:43:58,476 --> 00:44:00,305
[begge råber]

639
00:44:01,676 --> 00:44:04,111
[begge grynter]

640
00:44:07,847 --> 00:44:10,249
[stønner]

641
00:44:15,288 --> 00:44:16,920
Okay,
vandet er lige der.

642
00:44:17,056 --> 00:44:18,389
Lad os gå, skinny jeans.

643
00:44:23,532 --> 00:44:24,461
[stønner]

644
00:44:33,380 --> 00:44:35,043
[desertører brøler]

645
00:44:41,814 --> 00:44:43,249
[brøler]

646
00:44:53,728 --> 00:44:56,328
[alle sludder]

647
00:45:06,807 --> 00:45:07,706
[stønner sagte]

648
00:45:07,841 --> 00:45:10,012
[energi boomer]

649
00:45:20,987 --> 00:45:22,325
[Orm råber]

650
00:45:22,461 --> 00:45:24,829
[alle gryntende]

651
00:45:31,601 --> 00:45:33,838
[pustende]

652
00:45:36,374 --> 00:45:38,271
[yep]

653
00:45:48,519 --> 00:45:50,382
[mount srieks]

654
00:45:52,655 --> 00:45:54,485
[stønner]

655
00:46:00,464 --> 00:46:02,097
[råber]

656
00:46:08,773 --> 00:46:11,105
[Aquaman] Ja. Okay.

657
00:46:11,240 --> 00:46:13,033
Godt arbejde, lillebror.
High-five.

658
00:46:13,169 --> 00:46:14,536
Nej.

659
00:46:14,671 --> 00:46:16,881
[pustende] Okay.
Godt arbejde.

660
00:46:17,582 --> 00:46:19,913
[Topo gnidrende]

661
00:46:20,049 --> 00:46:21,847
["Spirit In The Sky" genoptages]

662
00:46:21,983 --> 00:46:24,651
[hove tordner]

663
00:46:24,786 --> 00:46:28,149
Du ved, jeg har en flok
af konge lort at gøre
tilbage i Atlantis

664
00:46:28,284 --> 00:46:29,894
så vi burde gå.

665
00:46:30,794 --> 00:46:32,831
Ahh! Kom så, Topo!

666
00:46:44,773 --> 00:46:46,273
[sang slutter]

667
00:46:55,287 --> 00:46:57,648
[Orm] Det er værre end
Jeg kunne godt have forestillet mig.

668
00:46:57,784 --> 00:47:01,357
Sikkerheden og trygheden
af Atlantis er en hellig tillid.

669
00:47:01,492 --> 00:47:04,093
Ingen konge har tilladt
den store bymur
at blive overtrådt

670
00:47:04,229 --> 00:47:06,597
- i hundrede generationer.
-[Aquaman håner]

671
00:47:06,733 --> 00:47:08,361
Hundrede generationer? Virkelig?

672
00:47:08,496 --> 00:47:10,395
Hvor mange år er det?
Jeg er dårlig til geologi.

673
00:47:10,530 --> 00:47:13,003
Hvad er det, som
en million år?

674
00:47:13,138 --> 00:47:15,940
Åh? Du ringer til mig
en ud af en million?

675
00:47:16,075 --> 00:47:18,975
Hvordan kan du lave vittigheder
på et tidspunkt som dette?

676
00:47:19,110 --> 00:47:21,077
Det er uværdigt for en konge
at spøge.

677
00:47:21,212 --> 00:47:23,343
Åh, undskyld mig, Deres Højhed,
hvis jeg bruger komedie

678
00:47:23,478 --> 00:47:25,949
at maskere mine følelser
og håndtere stress.

679
00:47:26,085 --> 00:47:27,408
Ellers
Jeg ville ende med at ligne dig.

680
00:47:27,543 --> 00:47:29,580
Et meget stramt numsehul.

681
00:47:30,456 --> 00:47:33,247
Super stram.

682
00:47:33,383 --> 00:47:36,856
du ved,
hvis presset fra ledelse
er for stressende,

683
00:47:36,992 --> 00:47:38,558
måske du skulle gå

684
00:47:38,693 --> 00:47:41,361
og lad nogen
hvem ved hvad de laver
være konge.

685
00:47:43,129 --> 00:47:44,962
Ved du hvad?

686
00:47:45,097 --> 00:47:47,268
Jeg kan ikke vente med at kaste dig i røv
tilbage i fængslet
når det hele er overstået.

687
00:47:48,134 --> 00:47:49,836
Det behøver du ikke.

688
00:47:49,971 --> 00:47:51,939
Når jeg stoppede David Kane,
Jeg vil overgive mig
til fiskerne.

689
00:47:52,075 --> 00:47:54,374
Det er min ære for Atlantis.

690
00:47:55,538 --> 00:47:56,804
Du er så dramatisk.

691
00:47:56,940 --> 00:47:59,116
Uanset hvad.
Bare hjælp mig med at finde dette røvhul.

692
00:47:59,252 --> 00:48:01,986
Nå, min kontakt vil i det mindste
ved, hvor man skal lede.

693
00:48:03,920 --> 00:48:05,517
Hvad skete der med ham?

694
00:48:07,851 --> 00:48:09,494
David Kane, som jeg vidste var
hensynsløs,

695
00:48:09,629 --> 00:48:11,519
men han var ikke sindssyg.

696
00:48:11,654 --> 00:48:14,999
<i> Denne fyr har lige lagt en pistol</i>
<i> til verdens hoved</i>
<i> og trykkede på aftrækkeren.</i>

697
00:48:15,134 --> 00:48:17,298
<i> Uden selv at lave</i>
<i> eventuelle krav.</i>

698
00:49:21,163 --> 00:49:22,696
Tillykke, Dr. Shin.

699
00:49:22,831 --> 00:49:25,201
Din kanon virkede
præcis som du sagde det ville.

700
00:49:26,629 --> 00:49:27,597
Nå, du fandt det.

701
00:49:27,733 --> 00:49:30,869
Det eneste jeg gjorde var at finde ud af
hvordan det virkede.

702
00:49:31,004 --> 00:49:34,371
Det troede jeg ikke, vi ville
nogensinde faktisk nødt til at bruge det
på nogen.

703
00:49:34,506 --> 00:49:36,980
Ja, hvad kan jeg sige?

704
00:49:37,115 --> 00:49:38,914
Tingene gør det ikke altid
gå som planlagt.

705
00:49:39,050 --> 00:49:40,513
Men det er det, jeg er bange for.

706
00:49:41,949 --> 00:49:47,058
David, det her
kunne omforme
hele planeten.

707
00:49:49,826 --> 00:49:51,029
Hej, doc.

708
00:49:53,590 --> 00:50:00,666
Vi er så tæt på
at frigøre den største magt
i menneskets historie.

709
00:50:00,801 --> 00:50:04,207
Fortæller du det virkelig
vil du gå væk nu?

710
00:50:08,047 --> 00:50:10,081
Hvis jeg sagde ja,
vil du lade mig?

711
00:50:12,177 --> 00:50:13,447
Sikker.

712
00:50:14,215 --> 00:50:15,615
[væsen, der basunerer]

713
00:50:15,751 --> 00:50:17,620
Du vil se hvordan
længe holder du i den jungle?

714
00:50:17,755 --> 00:50:19,523
[puster ud]

715
00:50:19,658 --> 00:50:20,824
Vær min gæst.

716
00:50:20,959 --> 00:50:23,622
[tunge, dunkende fodtrin]

717
00:50:26,325 --> 00:50:29,232
[guttural brøl]

718
00:50:34,169 --> 00:50:35,601
Ja, jeg bliver ved.

719
00:50:38,643 --> 00:50:39,836
Ja.

720
00:50:54,392 --> 00:50:57,025
[Orm]
<i> Velkommen til den sidste grænse.</i>

721
00:50:57,161 --> 00:51:01,198
<i> De opfangede skibe</i>
<i> fra hele verden</i>
<i> for at bygge dette sted.</i>

722
00:51:02,198 --> 00:51:03,629
<i> Det sunkne Citadel.</i>

723
00:51:03,764 --> 00:51:05,335
<i> Det er det ene sted</i>
<i> i verden</i>

724
00:51:05,471 --> 00:51:08,106
<i> hvor landets afskum</i>
<i> og hav blandes.</i>

725
00:51:09,408 --> 00:51:11,268
<i> Det er hvor folk</i>
<i> kommer til at forsvinde.</i>

726
00:51:11,403 --> 00:51:12,572
[Aquaman]<i> Wow.</i>

727
00:51:13,539 --> 00:51:16,378
Det er et imponerende lortehul.

728
00:51:16,514 --> 00:51:18,510
Hvordan har jeg aldrig
hørt om dette sted før?

729
00:51:18,646 --> 00:51:21,212
Det er ikke meningen
at være almindelig kendt.

730
00:51:21,348 --> 00:51:22,549
Det er et piratparadis.

731
00:51:23,622 --> 00:51:24,551
Pirater?

732
00:51:26,359 --> 00:51:27,552
Hør, jeg ved det ikke
hvis du ved dette om mig,

733
00:51:27,688 --> 00:51:29,990
men jeg er ikke så populær
med pirater.

734
00:51:30,125 --> 00:51:32,163
[højt hornstød]

735
00:51:39,729 --> 00:51:41,172
Åh, jeg ved det godt.

736
00:51:47,347 --> 00:51:50,647
Slap af. Det var den eneste måde
at få os begge ind.

737
00:51:50,782 --> 00:51:53,745
[brølende]

738
00:51:53,880 --> 00:51:55,514
Det kunne du i det mindste
givet mig et heads up.

739
00:51:55,649 --> 00:51:56,988
Ville du have
gået med?

740
00:51:57,123 --> 00:51:59,118
- For helvede, nej.
-Så sæt en krog i den.

741
00:51:59,253 --> 00:52:00,455
[blæser hindbær]

742
00:52:02,092 --> 00:52:04,921
[kvindelig stemme synger]

743
00:52:10,663 --> 00:52:14,535
[synger på atlantisk sprog]

744
00:52:17,743 --> 00:52:19,474
[guler]

745
00:52:24,884 --> 00:52:26,310
[kimrende musik spiller]

746
00:52:26,446 --> 00:52:29,385
[utydelig snak]

747
00:52:31,957 --> 00:52:33,490
Der. Det er Kingfish.

748
00:52:33,625 --> 00:52:35,418
Han er den, der satte mig
i kontakt med David Kane.

749
00:52:35,554 --> 00:52:39,453
Han mægler handler med pirater,
lejesoldater, slaver,
navngive det.

750
00:52:39,588 --> 00:52:41,161
Afkøle.

751
00:52:41,297 --> 00:52:42,326
Jeg tager en kamp.

752
00:52:42,462 --> 00:52:45,069
Lad mig bare klare det her.

753
00:52:45,205 --> 00:52:46,735
Han er vores bedste skud
ved at finde Manta,

754
00:52:46,870 --> 00:52:49,203
og han vil ikke fortælle os det
noget, hvis du går derind

755
00:52:49,338 --> 00:52:51,275
bøjer dine muskler mod ham.

756
00:52:53,239 --> 00:52:56,313
Du er så heldig, at vi ikke voksede
op sammen, lillebror.

757
00:52:57,478 --> 00:53:00,113
Kald mig ikke "bror".

758
00:53:00,248 --> 00:53:01,449
[Kingfish] Nå...

759
00:53:01,585 --> 00:53:05,720
Det er lidt af en overraskelse,
er det ikke?

760
00:53:05,856 --> 00:53:09,124
Jeg var ikke klar over det
du var blevet løsladt
fra fængslet.

761
00:53:09,259 --> 00:53:12,191
Det er en nylig udvikling.

762
00:53:12,327 --> 00:53:16,333
Outlaws, er vi ikke alle sammen?

763
00:53:17,267 --> 00:53:19,463
Vi skal finde David Kane.

764
00:53:19,598 --> 00:53:22,436
Dårlige nyheder, er jeg bange for.

765
00:53:22,571 --> 00:53:26,140
David Kane er ikke længere
på markedet.

766
00:53:26,276 --> 00:53:28,973
Ikke til salg for enhver pris.

767
00:53:29,108 --> 00:53:33,840
Han løber udelukkende
som selvstændig operatør.

768
00:53:33,976 --> 00:53:35,979
Hvor er han fanget nu?

769
00:53:39,422 --> 00:53:41,952
Til gengæld tilbyder jeg en tjeneste...

770
00:53:43,029 --> 00:53:46,528
fra kongen af Atlantis.

771
00:53:46,930 --> 00:53:48,157
[håner]

772
00:53:48,292 --> 00:53:50,398
Du forventer mig seriøst
at spille fodbold med nogen

773
00:53:50,534 --> 00:53:52,363
med den slags blod
på deres hænder?

774
00:53:52,499 --> 00:53:54,967
Jeg har ikke hænder!

775
00:53:55,103 --> 00:53:56,367
Eller fødder!

776
00:53:56,502 --> 00:53:59,277
[griner hjerteligt]

777
00:54:01,274 --> 00:54:02,477
Øh...

778
00:54:02,613 --> 00:54:05,978
Lyt, hvis oplysningerne
tjekker godt ud,

779
00:54:06,113 --> 00:54:09,315
Jeg lover dig, at jeg ikke vil
straks komme tilbage hertil

780
00:54:09,451 --> 00:54:10,981
og rive dette sted fra hinanden.

781
00:54:12,924 --> 00:54:15,522
Det er for dårligt.

782
00:54:15,658 --> 00:54:17,690
Traditionelt,
kongerne af Atlantis

783
00:54:17,826 --> 00:54:22,363
har vendt det blinde øje til
til det sunkne Citadel.

784
00:54:22,498 --> 00:54:26,502
Nu skal vi blinde det
for dig.

785
00:54:33,713 --> 00:54:34,801
[suk]

786
00:54:34,937 --> 00:54:36,945
Fint. Bøj dine muskler.

787
00:54:37,080 --> 00:54:38,208
[brølende]

788
00:54:38,344 --> 00:54:40,417
[grinter]

789
00:54:44,550 --> 00:54:46,654
[begge råber]

790
00:54:49,161 --> 00:54:50,955
Slå hans dumme hoved ind!

791
00:54:51,995 --> 00:54:53,331
Bom!

792
00:54:55,868 --> 00:54:57,731
[Orm skrigende]

793
00:54:59,839 --> 00:55:00,833
[stønner]

794
00:55:01,900 --> 00:55:03,803
-[skrigende]
-[gryntende]

795
00:55:06,373 --> 00:55:08,412
[hob]

796
00:55:09,046 --> 00:55:10,414
Okay, fatback!

797
00:55:11,918 --> 00:55:13,417
[luft hvæsende]

798
00:55:13,552 --> 00:55:16,753
Okay! Okay!
Vi kan finde ud af det. Det kan vi.

799
00:55:16,888 --> 00:55:18,182
Tale.

800
00:55:18,318 --> 00:55:20,754
Jeg ved ikke hvor han er,
men der har været rygter.

801
00:55:20,889 --> 00:55:23,389
En sovende vulkan
i det sydlige Stillehav,

802
00:55:23,524 --> 00:55:25,363
kaldet "Devil's Deep".

803
00:55:25,964 --> 00:55:27,097
Tal hurtigere.

804
00:55:27,232 --> 00:55:28,565
Det har været goldt i årevis.

805
00:55:28,700 --> 00:55:30,725
Men rejsende siger
der er en jungle der nu.

806
00:55:30,860 --> 00:55:33,537
Navigation bliver forvrænget
så snart du starter
at komme tæt på.

807
00:55:33,672 --> 00:55:36,539
Og hvis du kommer for tæt på,
du kommer ikke tilbage!

808
00:55:36,674 --> 00:55:39,574
Hvis jeg var en væddemålsmand,
og tro mig, jeg er,

809
00:55:39,709 --> 00:55:41,977
Jeg vil sige, at det er der, Kane
gemmer sig.

810
00:55:42,112 --> 00:55:44,382
[eksplosioner]

811
00:55:45,614 --> 00:55:47,385
Vi fik alt, hvad vi havde brug for. Lad os gå!

812
00:55:48,448 --> 00:55:50,448
[gispende]

813
00:55:50,583 --> 00:55:52,555
[soldater brøler]

814
00:55:58,798 --> 00:56:02,730
<i> ♪ Stå op, kom</i>
<i> Rejs dig op gennem ilden ♪</i>

815
00:56:03,697 --> 00:56:06,635
[svag, rytmisk dunken]

816
00:56:08,137 --> 00:56:11,140
[spøgelsesagtig stemme] Det er du snart
stærkere end han er.

817
00:56:11,276 --> 00:56:13,266
Men du er ikke klar endnu

818
00:56:13,402 --> 00:56:16,146
og du involverede ham
alt for tidligt.

819
00:56:16,282 --> 00:56:18,775
Jeg fornemmer, at de lukker sig om os.

820
00:56:18,910 --> 00:56:20,583
[David] Virker jeg bekymret?

821
00:56:21,150 --> 00:56:22,385
Hmm?

822
00:56:22,521 --> 00:56:25,413
Hvis noget,
det er endnu nemmere nu.

823
00:56:25,548 --> 00:56:27,920
Vi kunne ikke have planlagt det
noget bedre end--

824
00:56:33,395 --> 00:56:36,000
[Dr. Shin] Åh. Åh.

825
00:56:36,135 --> 00:56:37,868
Hej. [nervøs grin]

826
00:56:38,004 --> 00:56:40,830
Øh, jeg... Jeg ville bare
at fortælle dig
at orichalcum ovnen

827
00:56:40,966 --> 00:56:42,935
kører nu med peak output.

828
00:57:18,704 --> 00:57:22,172
[bølger sprøjter]

829
00:57:29,087 --> 00:57:30,316
[Orm grynter]

830
00:57:30,451 --> 00:57:31,922
[gisper, stønner]

831
00:57:32,058 --> 00:57:34,254
[begge puster]

832
00:57:34,389 --> 00:57:35,485
[kagler]

833
00:57:35,620 --> 00:57:36,824
Jeg vinder.

834
00:57:37,425 --> 00:57:40,896
[kimrende]

835
00:57:41,032 --> 00:57:44,667
Topo, gå tilbage til Atlantis
og give dem vores koordinater.

836
00:57:45,667 --> 00:57:47,071
[Aquaman taler japansk]

837
00:57:47,206 --> 00:57:49,232
[klagende grin]

838
00:57:52,371 --> 00:57:54,144
[Aquaman] Du ved
hvad ville være fantastisk lige nu?

839
00:57:54,279 --> 00:57:55,778
[Orm] Forstærkninger?

840
00:57:55,913 --> 00:57:58,114
Fantastisk, stor, fedtet cheeseburger
og en pint Guinness.

841
00:57:58,250 --> 00:57:59,606
[efterligner slukning]

842
00:57:59,741 --> 00:58:01,779
Du må indrømme, maden
er så meget bedre heroppe.

843
00:58:01,914 --> 00:58:03,347
Det har jeg svært ved at tro.

844
00:58:03,483 --> 00:58:05,184
Hold op.

845
00:58:05,320 --> 00:58:06,787
Du fortæller mig
du gik aldrig ovenpå
at have en cheeseburger?

846
00:58:06,922 --> 00:58:10,284
-Hvad?
-Eller en skive 'za? Pepperoni?

847
00:58:10,419 --> 00:58:12,760
Eller en tyk, saftig,
medium rå bøf

848
00:58:12,895 --> 00:58:14,457
med pommes frites og shake,
og du dypper det--

849
00:58:14,592 --> 00:58:17,364
Selv ordene
at overfladebeboere
give deres mad

850
00:58:17,499 --> 00:58:20,301
lyder ulækkert.

851
00:58:20,436 --> 00:58:23,663
Du har ladet dine fordomme
forhindre dig i at nyde
halvdelen af verden.

852
00:58:23,799 --> 00:58:27,171
Det bør du tænke over.
Det er dit tab, dude.

853
00:58:34,252 --> 00:58:35,546
[Aquaman kagler]

854
00:58:35,681 --> 00:58:36,980
Åh, ja!

855
00:58:37,115 --> 00:58:39,346
Vædder på, at du aldrig har haft en af ​​disse.

856
00:58:39,481 --> 00:58:42,153
- Hvad er det?
-Det er en kakerlak.

857
00:58:42,288 --> 00:58:45,255
- Spiser du det?
- Åh, ja. Landets rejer.

858
00:58:55,372 --> 00:58:57,102
[knaser højt]

859
00:59:01,577 --> 00:59:02,807
- Mmm. Mmm.
- Øh?

860
00:59:02,943 --> 00:59:04,846
Det er godt. Her, drik det her.

861
00:59:05,985 --> 00:59:07,717
[stønner]

862
00:59:09,044 --> 00:59:10,181
Okay, du først.

863
00:59:11,717 --> 00:59:14,625
[begge grynter]

864
00:59:28,338 --> 00:59:29,805
[puster ud]

865
00:59:43,553 --> 00:59:45,051
Ser du dette?

866
00:59:47,920 --> 00:59:49,220
[Orm] Det er ikke normalt?

867
00:59:53,927 --> 00:59:56,293
Absolut ikke normalt. Åh.

868
00:59:58,899 --> 01:00:00,198
[Orm] Lad os komme væk herfra.

869
01:00:00,334 --> 01:00:02,270
Du kan se, hvor farligt
orichalcum kan være?

870
01:00:02,406 --> 01:00:05,704
Jeg vil vædde på, at det muterede
flora og fauna
på kort tid,

871
01:00:05,840 --> 01:00:08,275
gør dem... monstrøse.

872
01:00:08,410 --> 01:00:09,277
Hov.

873
01:00:09,412 --> 01:00:11,407
[tung tygning]

874
01:00:16,749 --> 01:00:18,583
[kimrende]

875
01:00:18,718 --> 01:00:19,954
Åh, shit...

876
01:00:30,158 --> 01:00:31,858
[skrigende]

877
01:00:31,994 --> 01:00:33,169
Løb!

878
01:00:33,304 --> 01:00:34,936
[Orm udbrød]

879
01:00:35,998 --> 01:00:36,938
Kom nu.

880
01:00:38,343 --> 01:00:39,308
[Orm pustende]

881
01:00:39,443 --> 01:00:40,678
[Aquaman] Hurtigere!

882
01:00:47,178 --> 01:00:48,882
Hvad fanden laver du?

883
01:00:49,018 --> 01:00:50,550
Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke vant til at løbe.

884
01:00:50,685 --> 01:00:51,986
Bare gør, hvad jeg gør.

885
01:00:52,122 --> 01:00:53,757
Brug dine arme, brug dine ben.
Løft dem op.

886
01:00:54,325 --> 01:00:55,286
Sådan?

887
01:00:57,022 --> 01:00:58,525
- For helvede.
- Ja!

888
01:00:58,661 --> 01:01:00,126
- Vent.
- Ja!

889
01:01:00,628 --> 01:01:01,930
[råber]

890
01:01:04,537 --> 01:01:06,132
-[chomps]
-[skrigende]

891
01:01:25,920 --> 01:01:28,224
-[græder]
- Hov!

892
01:01:28,360 --> 01:01:30,387
[begge puster]

893
01:01:32,326 --> 01:01:34,025
[Orm] Vi er nødt til at hoppe.
Vi overlever efteråret.

894
01:01:34,160 --> 01:01:35,758
Er du skør? Det vil gøre ondt.

895
01:01:35,893 --> 01:01:38,934
Hvad vil du gøre, bliv her
og bekæmpe de hoppende dæmoner?

896
01:01:39,069 --> 01:01:41,739
[brumrer] Hvad er det?
Hvad siger det?

897
01:01:41,874 --> 01:01:43,396
[Orm] Skriften
er gammel atlantisk.

898
01:01:43,532 --> 01:01:46,744
"En ægte konge bygger broer."

899
01:01:51,014 --> 01:01:52,545
-[Orm] Hvad laver du?
-[ups]

900
01:01:52,680 --> 01:01:54,215
[gryntende]

901
01:01:54,351 --> 01:01:56,149
[stønner]

902
01:01:57,350 --> 01:01:59,349
Har flere
krill-hjerne-ideer?

903
01:01:59,484 --> 01:02:02,826
-[stønner svagt]
-[sten smuldrer]

904
01:02:26,578 --> 01:02:29,547
[grynter] Ser du?
En ægte konge bygger broer.

905
01:02:29,683 --> 01:02:30,881
[griner]

906
01:02:31,017 --> 01:02:32,619
[gigantiske insekter kidrer]

907
01:02:32,754 --> 01:02:34,350
Det er en metafor!

908
01:02:34,486 --> 01:02:36,689
[Aquaman] Hej!
Jeg glemte at fortælle dig det.

909
01:02:36,825 --> 01:02:38,024
Mor siger, hun elsker dig.

910
01:02:38,160 --> 01:02:40,161
Hun tænker på dig
hele tiden.

911
01:02:40,296 --> 01:02:42,322
[Orm] Hvorfor fanden er du
fortælle mig det nu?

912
01:02:42,458 --> 01:02:44,932
[Aquaman] Jeg ved det ikke.
Jeg er bare træt af at vente
til det rigtige øjeblik.

913
01:02:45,068 --> 01:02:47,464
-[skrigende, grinende]
-[yelps]

914
01:02:49,375 --> 01:02:51,998
[begge råber]

915
01:02:52,134 --> 01:02:53,140
Kom nu.

916
01:02:55,809 --> 01:02:57,540
[begge grynter]

917
01:03:07,854 --> 01:03:10,487
[skrigende]

918
01:03:13,828 --> 01:03:16,295
[fjern rumlen]

919
01:03:19,034 --> 01:03:20,904
-[dybe tøs]
-[puster ud]

920
01:03:21,039 --> 01:03:23,368
Det ligner min metafor
har lige reddet din røv.

921
01:03:29,845 --> 01:03:33,112
[rytmisk dunken]

922
01:03:33,248 --> 01:03:34,741
Øh, David?
Jeg har lige kørt flere test,

923
01:03:34,876 --> 01:03:36,314
og disse data
er virkelig foruroligende.

924
01:03:36,450 --> 01:03:39,857
Vi er nødt til at stoppe
brænde... orichalcum.

925
01:03:41,953 --> 01:03:43,157
David?

926
01:03:48,499 --> 01:03:50,032
[sagt] Åh.

927
01:04:25,899 --> 01:04:28,367
[skrigende]

928
01:04:39,541 --> 01:04:43,252
[skriger og knurrer]

929
01:04:43,388 --> 01:04:45,384
[råber]

930
01:04:46,722 --> 01:04:48,090
[gispende]

931
01:04:51,822 --> 01:04:57,363
Okay, doktor, du vil vide det
min plan så dårlig.

932
01:04:58,536 --> 01:05:00,370
Her er den.

933
01:05:00,506 --> 01:05:05,307
Jeg slår Aquaman ihjel
og ødelægge alt
han holder af.

934
01:05:05,443 --> 01:05:10,948
Jeg vil myrde hans familie
og brænde hans rige til aske.

935
01:05:11,881 --> 01:05:16,142
Jeg vil hævne min far.

936
01:05:16,278 --> 01:05:19,484
Også selvom jeg skal lave en aftale
med djævelen til at gøre det.

937
01:05:20,916 --> 01:05:23,389
David, du kan ikke stole på
treforken.

938
01:05:25,192 --> 01:05:28,164
-[kniv raspende]
-[yelps]

939
01:05:28,300 --> 01:05:33,832
Jeg tegner aldrig dette blad
medmindre det smager blod.

940
01:05:33,967 --> 01:05:35,533
[gyser]

941
01:05:36,635 --> 01:05:39,471
Bed om, at jeg aldrig viser det
til dig igen.

942
01:05:40,811 --> 01:05:42,608
[trækker vejret rystende]

943
01:05:42,744 --> 01:05:44,740
[gisper]

944
01:05:48,576 --> 01:05:51,054
[døren banker op]

945
01:05:53,658 --> 01:05:55,421
[dør lukker]

946
01:06:03,597 --> 01:06:06,292
Vi må nærme os
til strålingskilden.

947
01:06:06,428 --> 01:06:08,600
[Orm] Vi burde vente
for Atlantis
at modtage din besked.

948
01:06:08,735 --> 01:06:10,672
Vi kan foretage rekognoscering
i mellemtiden.

949
01:06:10,807 --> 01:06:13,340
[Aquaman] Ja. Se, Loke,
Jeg spørger ikke
for dit råd om dette.

950
01:06:13,476 --> 01:06:15,310
Du har allerede levet op
til din slutning af aftalen.

951
01:06:15,445 --> 01:06:17,813
Så du kan gå tilbage
til Azkaban for alt hvad jeg bekymrer mig om.

952
01:06:17,948 --> 01:06:19,548
[Orm] Så hvad er din plan?

953
01:06:19,684 --> 01:06:21,451
[Aquaman]
Jeg har ikke en endnu.
Men han kom efter min kone,

954
01:06:21,586 --> 01:06:23,948
hvilket betyder
Jeg vil trække tungen på ham
ud af hans numse.

955
01:06:24,083 --> 01:06:26,721
Arthur, du er kongen.
Det kan du ikke
lad dette blive personligt.

956
01:06:26,856 --> 01:06:29,682
Det kommer fra fyren
der vendte det hele
nationen Atlantis

957
01:06:29,818 --> 01:06:31,426
ind i sin egen private egotrip?

958
01:06:31,562 --> 01:06:32,688
Mit ego?

959
01:06:32,824 --> 01:06:34,260
Det er dig, der svømmede
gennem forporten

960
01:06:34,396 --> 01:06:35,892
og anfægtede min påstand
for tronen.

961
01:06:36,028 --> 01:06:37,761
Kun fordi du prøver
at ødelægge overfladeverdenen.

962
01:06:37,896 --> 01:06:40,965
Hvis du ikke var sådan et røvhul,
du ville stadig være konge.

963
01:06:41,101 --> 01:06:42,572
Utrolig.

964
01:06:42,707 --> 01:06:43,866
Vent, vent! Vente!

965
01:06:44,001 --> 01:06:46,009
Du tog min trone
og du vil ikke engang have det?

966
01:06:46,144 --> 01:06:48,568
Laver du mig?
Jeg hader dette job.

967
01:06:48,704 --> 01:06:51,542
Eneste grund til at jeg gør det
er at beholde Atlantis
fra at ødelægge overfladen.

968
01:06:51,678 --> 01:06:53,312
Og det kan jeg endda være
skruer det op.

969
01:06:53,447 --> 01:06:54,748
Du virkelig
havde ingen ambitioner om det?

970
01:06:54,883 --> 01:06:56,319
Absolut ikke.

971
01:06:56,454 --> 01:06:58,386
Fra dagen
min far fandt ud af det
du eksisterede,

972
01:06:58,522 --> 01:07:00,186
han forberedte mig til øjeblikket
at du ville komme

973
01:07:00,322 --> 01:07:01,624
og udfordre mig
for tronen.

974
01:07:01,760 --> 01:07:03,150
Wow, det er virkelig trist.

975
01:07:03,286 --> 01:07:04,523
Især når man tænker
hvor let jeg sparkede dig i røv

976
01:07:04,658 --> 01:07:07,059
med stort set ingen forberedelsestid
hvad som helst.

977
01:07:07,194 --> 01:07:09,227
[smakker læberne] Brændt.

978
01:07:09,362 --> 01:07:10,795
Sådan skete det ikke.

979
01:07:10,931 --> 01:07:12,630
- Det er præcis sådan
det skete.
- Mera reddede dig.

980
01:07:12,766 --> 01:07:14,604
[Aquaman] Nej, det gjorde hun ikke.
Jeg sparkede dig i røven.

981
01:07:14,739 --> 01:07:16,568
[Orm] Nej. Hun lavede
den lille vandtornado.
Jeg faldt i det.

982
01:07:16,703 --> 01:07:18,405
[Aquaman] Okay, hold kæft.
Jeg tror, ​​vi er her.

983
01:07:21,410 --> 01:07:23,278
-[Aquaman efterligner fuglekald]
-[gisper]

984
01:07:23,912 --> 01:07:25,808
[gryntende]

985
01:07:26,850 --> 01:07:28,378
Sov,<i> aloha.</i>

986
01:07:28,514 --> 01:07:29,876
[Orm] Kom nu, lad os gøre dette.

987
01:07:30,011 --> 01:07:31,253
[Aquaman]
Når det er overstået,

988
01:07:31,388 --> 01:07:32,650
vi burde gå og hente nogle
burgere og øl.

989
01:07:32,785 --> 01:07:34,419
-[Orm] Tryk ikke på den.
- Tacos og tequila.

990
01:07:34,555 --> 01:07:36,423
[Orm] Det gør jeg ikke engang
kender de ord.

991
01:07:41,163 --> 01:07:43,095
[dyb, rytmisk banken]

992
01:07:43,231 --> 01:07:45,834
[mænd, der råber på afstand]

993
01:07:45,970 --> 01:07:47,736
[Aquaman efterligner fuglekald]

994
01:07:47,872 --> 01:07:48,935
- Hvad?
- Shh!

995
01:07:49,071 --> 01:07:51,471
[mand grynter, stønner]

996
01:08:03,522 --> 01:08:04,316
Hej!

997
01:08:04,451 --> 01:08:06,684
-[hjelmen klirrer]
-[stønner]

998
01:08:28,241 --> 01:08:30,147
[tungt støn]

999
01:08:32,412 --> 01:08:35,284
-[gryntende]
-[råber]

1000
01:08:38,724 --> 01:08:40,157
Hov, bror.

1001
01:08:43,090 --> 01:08:44,359
<i> Sasa!</i>

1002
01:08:50,463 --> 01:08:52,301
Det er en orichalcum-ovn.

1003
01:08:53,367 --> 01:08:54,904
Alt det stjålne orichalcum.

1004
01:08:55,039 --> 01:08:56,504
De brænder det bare op.

1005
01:08:56,639 --> 01:08:58,941
[Aquaman] Han varmer
atmosfæren med vilje.

1006
01:08:59,076 --> 01:09:00,542
[Orm] Det er katastrofalt.

1007
01:09:00,677 --> 01:09:03,069
Hele dette sted skal
være varmeafskærmet for at beskytte det

1008
01:09:03,205 --> 01:09:05,378
fra overfladen
termiske satellitter.

1009
01:09:05,514 --> 01:09:07,014
Spørgsmålet er,
hvordan stopper vi dem?

1010
01:09:07,150 --> 01:09:08,415
For at tage denne reaktor ud,

1011
01:09:08,551 --> 01:09:10,149
vi skulle kratere
hele øen.

1012
01:09:10,285 --> 01:09:13,822
Kom væk derfra! Nu!

1013
01:09:13,957 --> 01:09:18,525
Denne blaster kan være gammel,
men det blev bygget
for at dræbe atlantere.

1014
01:09:24,666 --> 01:09:26,736
Okay, jeg er så ked af det.
Det mente jeg ikke.

1015
01:09:26,872 --> 01:09:29,701
Jeg ville bare ikke have dig
at knække mig på midten
før jeg kunne overgive mig.

1016
01:09:31,206 --> 01:09:32,572
Tag mig venligst med.

1017
01:09:33,907 --> 01:09:36,472
Slå ham ud og så
hjælp mig med at skjule disse lig.

1018
01:09:36,607 --> 01:09:38,771
Nej, nej. Vent venligst.

1019
01:09:38,907 --> 01:09:40,374
Jeg ville ikke have noget af det her.

1020
01:09:40,509 --> 01:09:43,485
Alt hvad jeg ønskede
skulle se Atlantis
med mine egne øjne.

1021
01:09:43,620 --> 01:09:45,621
Jeg tænkte, at jeg kunne dele
dets vidundere med verden.

1022
01:09:45,757 --> 01:09:49,752
Jeg er videnskabsmand,
og jeg ville bare
at blive taget seriøst.

1023
01:09:49,887 --> 01:09:51,323
sagde David Kane
han kunne hjælpe mig,

1024
01:09:51,459 --> 01:09:52,991
men nu vil han ikke lade mig gå.

1025
01:09:53,126 --> 01:09:56,464
Du forventer, at vi tror på dig
ikke har noget med dette at gøre?

1026
01:09:57,295 --> 01:09:58,662
Jeg ved det.

1027
01:09:58,798 --> 01:10:00,797
Jeg har gjort ting
Jeg er ikke stolt af.

1028
01:10:00,933 --> 01:10:03,432
Men han ville have dræbt mig
hvis jeg ikke havde.

1029
01:10:03,568 --> 01:10:05,803
Slå ham ud.

1030
01:10:07,074 --> 01:10:08,243
Nej.

1031
01:10:08,378 --> 01:10:10,379
-Så slår jeg ham ud.
-Ingen!

1032
01:10:11,344 --> 01:10:12,979
-Hvad?
-Ingen.

1033
01:10:13,114 --> 01:10:15,681
[gryntende] Fint!

1034
01:10:16,482 --> 01:10:17,786
Du kan komme med os.

1035
01:10:17,921 --> 01:10:19,548
Åh... tak.

1036
01:10:19,683 --> 01:10:22,692
Men du må hellere begynde at tale.
Eller jeg vil give dig
one<i> sasa!</i>

1037
01:10:22,827 --> 01:10:23,991
Okay, okay.

1038
01:10:24,127 --> 01:10:25,361
Det er den sorte trefork.

1039
01:10:25,496 --> 01:10:27,527
Det er et direkte link
til noget gammelt onde.

1040
01:10:27,663 --> 01:10:29,263
Det giver Kane store kræfter
og til gengæld--

1041
01:10:29,398 --> 01:10:33,732
-[råber]
-[glas klingende]

1042
01:10:37,205 --> 01:10:41,278
[gryntende højt]

1043
01:10:42,275 --> 01:10:44,644
[hoster]

1044
01:10:47,085 --> 01:10:49,147
Jeg hader, når det sker.

1045
01:10:49,282 --> 01:10:52,854
[dragt sydende]

1046
01:10:52,989 --> 01:10:55,787
[alarm bragende]

1047
01:11:02,163 --> 01:11:03,394
Stop dem!

1048
01:11:03,529 --> 01:11:06,732
[taler portugisisk]

1049
01:11:13,943 --> 01:11:16,439
[råber]

1050
01:11:16,575 --> 01:11:18,876
[begge råber, grynter]

1051
01:11:24,318 --> 01:11:25,685
[vagten skriger]

1052
01:11:31,092 --> 01:11:32,428
[råber]

1053
01:11:40,003 --> 01:11:42,097
[gispende]

1054
01:11:44,942 --> 01:11:46,772
[gryntende]

1055
01:11:47,835 --> 01:11:49,940
[skrigende]

1056
01:11:50,675 --> 01:11:53,482
[træk vejret tungt]

1057
01:12:18,876 --> 01:12:20,069
[grinter]

1058
01:12:21,737 --> 01:12:23,479
[råber]

1059
01:12:49,534 --> 01:12:51,441
[stønner]

1060
01:12:55,110 --> 01:12:56,105
[grinter]

1061
01:13:00,952 --> 01:13:02,650
[gryntende]

1062
01:13:04,054 --> 01:13:05,283
[stønner sagte]

1063
01:13:05,419 --> 01:13:08,086
Hov! [stønner]

1064
01:13:08,222 --> 01:13:09,692
Åh!

1065
01:13:09,828 --> 01:13:11,461
Åh!

1066
01:13:13,965 --> 01:13:16,598
[anstrengende]

1067
01:13:16,733 --> 01:13:19,365
Nej, nej, nej, nej, nej!
Ikke orichalcum!

1068
01:13:19,500 --> 01:13:20,566
Vil du sprænge os i luften?

1069
01:13:20,702 --> 01:13:22,399
- Sprænger det her i luften?
-Ja!

1070
01:13:22,534 --> 01:13:25,101
Min dårlige! [råber]

1071
01:13:27,211 --> 01:13:29,302
Så stop med at bruge det!

1072
01:13:29,438 --> 01:13:31,448
Bare hold kæft
og lad mig redde din røv.

1073
01:13:32,015 --> 01:13:33,010
Igen.

1074
01:13:55,534 --> 01:13:58,002
[gear klynker]

1075
01:14:09,316 --> 01:14:10,586
[grinter]

1076
01:14:13,721 --> 01:14:17,054
-[bræk]
-[maskinen lukker ned]

1077
01:14:26,600 --> 01:14:28,868
[stønner, gisper]

1078
01:14:35,276 --> 01:14:37,342
[stønner]

1079
01:14:37,477 --> 01:14:39,345
[hoster]

1080
01:14:39,481 --> 01:14:41,716
[stønner sagte, grynter]

1081
01:14:56,063 --> 01:14:58,663
Han vil kæmpe mod os
uden strømdragten?

1082
01:14:58,799 --> 01:15:00,097
Jeg fortalte dig, at han er stærkere nu.

1083
01:15:00,232 --> 01:15:03,804
Han er stadig
bare en overfladebeboer.

1084
01:15:12,415 --> 01:15:14,111
-Bror!
-Bah!

1085
01:15:18,454 --> 01:15:22,385
[Sort Manta]
Jeg havde aldrig forventet at se
I to kæmper side om side.

1086
01:15:22,521 --> 01:15:25,155
Vi laver
en særlig undtagelse
kun for dig.

1087
01:15:26,791 --> 01:15:30,365
[stønner af smerte]

1088
01:15:30,501 --> 01:15:32,662
Ingen slår min bror undtagen mig.

1089
01:15:32,798 --> 01:15:37,469
[Black Manta] Jeg ville
dræbe dig sidst,
men tak fordi du kiggede forbi.

1090
01:15:37,605 --> 01:15:39,202
Du gør det nemt.

1091
01:15:44,280 --> 01:15:47,045
[begge grynter]

1092
01:15:52,785 --> 01:15:53,951
[Sort Manta] Ja!

1093
01:15:54,087 --> 01:15:56,659
kom til mig,
morderen af konger.

1094
01:16:06,270 --> 01:16:07,670
[stønner af smerte]

1095
01:16:23,748 --> 01:16:26,282
[skrigende]

1096
01:16:28,786 --> 01:16:30,726
[stønner]

1097
01:16:47,844 --> 01:16:50,944
-[alarm bragende]
-[fjern eksplosion]

1098
01:16:56,882 --> 01:16:58,787
Tag den ø ned!

1099
01:17:13,097 --> 01:17:15,430
-[alarm bragende]
-[råber]

1100
01:17:21,774 --> 01:17:23,240
Fyr efter behag!

1101
01:17:29,377 --> 01:17:31,721
[blødende alarm fortsætter]

1102
01:17:34,889 --> 01:17:36,693
Vi er nødt til at komme ud herfra.

1103
01:17:37,360 --> 01:17:39,355
[stønner]

1104
01:17:43,995 --> 01:17:45,262
[Sort Manta råber]

1105
01:17:46,971 --> 01:17:48,567
[automatiseret stemme]
Fejlfunktion. Fejlfunktion.

1106
01:17:48,702 --> 01:17:50,168
Advarsel. Advarsel.

1107
01:17:59,716 --> 01:18:01,245
-[dunk]
-[stønner sagte]

1108
01:18:15,996 --> 01:18:17,833
[Black Manta] Shin, lad os gå!

1109
01:18:22,837 --> 01:18:24,339
Hvad venter du på?

1110
01:18:24,475 --> 01:18:26,303
Affyr den forbandede kanon!

1111
01:18:29,280 --> 01:18:31,675
[gryntende]

1112
01:18:31,810 --> 01:18:33,743
[råbende]

1113
01:18:33,878 --> 01:18:35,977
[stønner]

1114
01:18:36,113 --> 01:18:39,353
[gryntende, stønner]

1115
01:18:39,488 --> 01:18:41,384
[anstrengende]

1116
01:18:50,064 --> 01:18:52,263
[Aquaman skrigende
i det fjerne]

1117
01:18:53,667 --> 01:18:55,871
[gryntende]

1118
01:19:30,041 --> 01:19:31,569
[Aquaman] Jeg er ked af det
at trække jer alle ind i dette.

1119
01:19:31,704 --> 01:19:33,837
Men fiskerne kan ikke tænke
at Atlantis var involveret.

1120
01:19:33,972 --> 01:19:37,306
[Nereus] Atlantis gør ikke
kommandere Xebels hære.
det gør jeg.

1121
01:19:37,442 --> 01:19:38,813
[Brine King]
Og Brine Kingdom

1122
01:19:38,949 --> 01:19:40,912
har ikke glemt
sin gæld til dig.

1123
01:19:41,047 --> 01:19:43,375
Du kan altid regne med os.

1124
01:19:43,511 --> 01:19:45,314
Der skete noget med mig.

1125
01:19:45,449 --> 01:19:48,280
Da jeg rørte ved
den sorte trefork.

1126
01:19:48,416 --> 01:19:50,287
Hvorfor er han her overhovedet?

1127
01:19:50,423 --> 01:19:52,090
Det burde han være
på vej tilbage til fængslet.

1128
01:19:52,225 --> 01:19:53,891
Vi burde høre
hvad han har at sige.

1129
01:19:54,027 --> 01:19:55,798
Jeg begik den fejl engang.

1130
01:19:55,934 --> 01:19:58,026
Det er derfor, jeg ved det
han kan ikke stole på.

1131
01:19:58,162 --> 01:20:01,299
Og han skar min klo af.

1132
01:20:01,434 --> 01:20:03,972
Det her tog et helt år
at vokse ud igen.

1133
01:20:04,107 --> 01:20:06,573
Hør, han vil stoppe Manta
det samme som vi gør.

1134
01:20:06,709 --> 01:20:08,176
Og bare for ordens skyld,

1135
01:20:08,312 --> 01:20:10,605
den eneste grund til at vi klarede det
så langt er på grund af ham.

1136
01:20:12,847 --> 01:20:14,345
Jeg så The Lost Kingdom.

1137
01:20:15,342 --> 01:20:17,984
[bølger slår]

1138
01:20:18,120 --> 01:20:20,720
Mor, jeg ved ikke nok
om dette.

1139
01:20:20,855 --> 01:20:22,556
Er det overhovedet muligt?

1140
01:20:22,691 --> 01:20:25,719
Alt ved enhver med sikkerhed
er der en gang
var et syvende rige

1141
01:20:25,854 --> 01:20:28,593
og så en dag,
lige før efteråret,

1142
01:20:28,728 --> 01:20:31,693
hver optegnelse af det
blev ramt
fra krønikerne.

1143
01:20:31,829 --> 01:20:34,465
Hvordan ved du, hvad du så
var det fortabte rige?

1144
01:20:34,600 --> 01:20:37,703
Ingen ved det selv
hvad den hed længere.

1145
01:20:37,839 --> 01:20:39,403
Det hedder Necrus.

1146
01:20:40,271 --> 01:20:42,109
Og jeg så det ikke lige.

1147
01:20:43,414 --> 01:20:44,408
Jeg vidste det.

1148
01:20:45,643 --> 01:20:49,347
Det er næsten, som jeg var...
huske det.

1149
01:20:50,581 --> 01:20:54,220
Blinker
af en andens minder.

1150
01:20:54,989 --> 01:20:56,521
I kong Atlans tid,

1151
01:20:56,656 --> 01:21:00,996
der var
syv forenede kongeriger
af Atlantis.

1152
01:21:01,132 --> 01:21:05,198
Og den sorte by
var en forbandelse over dem alle.

1153
01:21:11,875 --> 01:21:13,472
<i> Ved at udnytte orichalcum,</i>

1154
01:21:13,607 --> 01:21:16,911
<i> Necrus blev hurtigt til</i>
<i> en supermagt ulig nogen anden.</i>

1155
01:21:17,047 --> 01:21:18,813
Men det kom
til en frygtelig pris.

1156
01:21:18,948 --> 01:21:21,843
<i> Forgiftning af landet, havet,</i>

1157
01:21:21,979 --> 01:21:25,218
<i> selv tyrannens sind</i>
<i> der regerede Necrus.</i>

1158
01:21:28,286 --> 01:21:30,623
Atlans egen bror, Kordax.

1159
01:21:30,758 --> 01:21:32,522
-[Atlan taler utydeligt]
-[Orm]<i> Atlan bønfaldt ham</i>

1160
01:21:32,657 --> 01:21:34,854
<i> for at stoppe med at bruge det</i>
<i> før verden</i>

1161
01:21:34,989 --> 01:21:36,524
<i> -blev uigenkaldeligt beskadiget.</i>
-[råber]

1162
01:21:36,660 --> 01:21:39,268
<i> Dog</i>
<i> Kordax ærgrede sig over Atlan,</i>

1163
01:21:39,403 --> 01:21:41,967
<i> tænker sin egen bror</i>
<i> prøvede at stjæle hans magt.</i>

1164
01:21:42,102 --> 01:21:47,675
<i> Så han tyede til mørk magi</i>
<i> og udformet</i>
<i> et ondskabs redskab.</i>

1165
01:21:47,811 --> 01:21:49,235
<i> Den sorte trefork.</i>

1166
01:21:49,370 --> 01:21:51,446
[råber]

1167
01:21:51,581 --> 01:21:53,510
[skrigende]

1168
01:21:57,182 --> 01:21:58,883
[guttural kilen]

1169
01:21:59,018 --> 01:22:01,985
[Orm]<i> Han forvandlede sit folk</i>
<i> og sig selv til monstre...</i>

1170
01:22:02,121 --> 01:22:06,024
[stønner, skrigende]

1171
01:22:06,159 --> 01:22:08,127
[Orm] ...for at bekæmpe Atlantis.

1172
01:22:08,263 --> 01:22:10,164
Altså de to brødre
gik i krig.

1173
01:22:11,228 --> 01:22:12,969
[fjern råben]

1174
01:22:14,164 --> 01:22:16,533
[skrigende]

1175
01:22:19,241 --> 01:22:21,076
[Orm]<i> Men Atlan</i>
<i> besejrede Kordax</i>

1176
01:22:21,212 --> 01:22:24,113
<i> og fængslede ham</i>
<i> og hele Necrus</i>

1177
01:22:24,248 --> 01:22:27,075
<i> med en trylleformular</i>
<i> med sit eget blod...</i>

1178
01:22:27,210 --> 01:22:30,114
[is knitrende]

1179
01:22:30,249 --> 01:22:35,415
[Orm]<i> ...for at sikre</i>
<i> at Kordax' mørke magt</i>
<i> ville aldrig blive fundet.</i>

1180
01:22:35,550 --> 01:22:38,456
<i> Og det er derfor</i>
<i> Necrus er ramt</i>
<i> fra krønikerne.</i>

1181
01:22:42,963 --> 01:22:45,133
[hæs skrigen]

1182
01:22:49,638 --> 01:22:53,042
Denne ondskab skulle
forblive frosset for evigt.

1183
01:22:55,340 --> 01:22:57,145
Men David Kane har fundet det.

1184
01:22:58,739 --> 01:23:01,412
<i>Og det besidder ham langsomt.</i>

1185
01:23:01,548 --> 01:23:03,246
[Mera] Men endda
med indlandsisen smeltende,

1186
01:23:03,381 --> 01:23:05,319
Kordax kan stadig ikke befries.

1187
01:23:05,454 --> 01:23:08,023
Atlan brugte blodmagi
at besegle Kordax i sit fængsel.

1188
01:23:08,158 --> 01:23:09,991
Kun Atlan selv
kunne frigive ham.

1189
01:23:10,127 --> 01:23:11,693
Manta behøver ikke
Atlan selv.

1190
01:23:11,829 --> 01:23:14,997
Manta har brug for Atlans blod.

1191
01:23:15,133 --> 01:23:16,859
Blodmagi er ikke rigtig magi,
det er DNA.

1192
01:23:16,995 --> 01:23:22,260
Nøglen til Kordax' fængsel
er selve den kongelige blodlinje.

1193
01:23:22,396 --> 01:23:26,075
Det betyder, at han har brug for blod
fra enten dig, mig eller Arthur.

1194
01:23:28,242 --> 01:23:29,573
Vi er slutningen af ​​blodlinjen.

1195
01:23:33,816 --> 01:23:35,951
Nej, det er vi ikke.

1196
01:23:36,087 --> 01:23:38,616
[tv-nyhedsoplæser]<i> ...naturbrande</i>
<i> ville have skabt overskrifter</i>
<i> over hele verden,</i>

1197
01:23:38,751 --> 01:23:40,954
<i> men nu er de næsten</i>
<i> en ugentlig begivenhed.</i>

1198
01:23:41,090 --> 01:23:44,257
<i> Vi er vidne til</i>
<i> hidtil usete vejrbegivenheder</i>
<i> over hele kloden,</i>

1199
01:23:44,392 --> 01:23:45,755
<i> og meteorologer</i>
<i> er med tab</i>

1200
01:23:45,890 --> 01:23:47,657
<i> for at forklare denne hurtige ændring</i>
<i> i klimaet.</i>

1201
01:23:47,792 --> 01:23:49,528
<i> Fra svulmende</i>
<i> hedebølger og tørke,</i>

1202
01:23:49,663 --> 01:23:51,562
<i> som knuser</i>
<i> temperaturrekorder,</i>

1203
01:23:51,698 --> 01:23:53,268
<i> til voldsomme regnskyl</i>
<i> og oversvømmelser...</i>

1204
01:23:53,403 --> 01:23:55,231
- Hvad sker der?
<i> -...orkanen peger ned</i>

1205
01:23:55,367 --> 01:23:58,239
<i> på østkysten,</i>
<i> forlader en million hjem</i>
<i> uden strøm--</i>

1206
01:24:00,372 --> 01:24:03,143
Gør det til en million og en.

1207
01:24:03,278 --> 01:24:05,273
Jeg skal have lommelygten,
bubba.

1208
01:24:05,409 --> 01:24:07,545
[Arthur Jr. bøvler]

1209
01:24:09,049 --> 01:24:10,779
[legetøj knirker]

1210
01:24:19,158 --> 01:24:20,989
[torden brager]

1211
01:24:21,125 --> 01:24:22,761
[stønner]

1212
01:24:22,897 --> 01:24:26,533
[Black Manta] Jeg skal
lad dig være i live,
så han kan se dig dø.

1213
01:24:26,669 --> 01:24:28,434
[græder]

1214
01:24:29,035 --> 01:24:30,634
[stønner]

1215
01:24:35,106 --> 01:24:36,239
Far!

1216
01:24:36,375 --> 01:24:38,246
-[Mera] Tom!
-Far!

1217
01:24:39,276 --> 01:24:40,479
[Mera] Tom!

1218
01:24:41,378 --> 01:24:43,048
[Aquaman] Nej! Far!

1219
01:24:43,183 --> 01:24:44,483
[Mera] Hvor er Junior?

1220
01:24:47,781 --> 01:24:49,558
[Atlanna grynter] Nej!

1221
01:24:49,693 --> 01:24:51,087
Jeg er ked af det, søn.

1222
01:24:51,222 --> 01:24:52,992
Hvor er Junior?

1223
01:24:53,127 --> 01:24:56,632
Manta... tog Junior.

1224
01:24:56,767 --> 01:24:58,596
-Ingen!
-Ingen!

1225
01:24:59,570 --> 01:25:01,170
Ingen!

1226
01:25:01,771 --> 01:25:03,233
[skrigende]

1227
01:25:03,369 --> 01:25:05,570
[skriger ekkoer og falmer]

1228
01:25:06,371 --> 01:25:08,342
[Arthur Jr. græder]

1229
01:25:18,448 --> 01:25:20,717
[gråden fortsætter]

1230
01:25:43,177 --> 01:25:45,907
[klakker på tastaturet]

1231
01:25:56,592 --> 01:25:58,759
[mand] Lægerne har
stabiliserede hans tilstand.

1232
01:25:58,894 --> 01:26:00,294
Han vil være okay.

1233
01:26:00,429 --> 01:26:01,993
[Nereus]
Vi har lige opfanget et signal.

1234
01:26:02,128 --> 01:26:03,731
Det er svagt,

1235
01:26:03,867 --> 01:26:06,428
men det udsendes
på en gammel atlantisk
ekkolods frekvens.

1236
01:26:06,563 --> 01:26:08,501
På vej til Antarktis.

1237
01:26:09,570 --> 01:26:11,966
-Bring vores lille tilbage.
- Det vil jeg.

1238
01:26:13,911 --> 01:26:15,839
Jeg har drømt om det her.

1239
01:26:15,974 --> 01:26:18,775
I to
står sammen
som brødre.

1240
01:26:20,014 --> 01:26:22,415
[rystende suk]

1241
01:26:22,551 --> 01:26:24,781
Lov mig
I vil beskytte hinanden.

1242
01:26:28,088 --> 01:26:29,951
Lov mig, Orm.

1243
01:26:43,905 --> 01:26:44,933
Gå.

1244
01:27:01,989 --> 01:27:04,491
[kys]

1245
01:27:11,225 --> 01:27:13,667
[Brine King]
Store bølger, Nereus.

1246
01:27:13,803 --> 01:27:18,069
Dit krigsskib er magtfuldt,
men det er langsommere end en søko.

1247
01:27:18,204 --> 01:27:22,974
Jeg siger, vi dropper
al denne dødvægt
og rejselys. Hmm?

1248
01:27:23,110 --> 01:27:25,574
Og hvad vil du gøre hvornår
tænder han for den soniske kanon?

1249
01:27:25,710 --> 01:27:27,516
Vores eneste chance er at ramme ham

1250
01:27:27,651 --> 01:27:30,251
med total overvældende kraft
fra alle retninger.

1251
01:27:30,386 --> 01:27:32,249
Ikke med Junior
i krydsilden.

1252
01:27:32,385 --> 01:27:33,585
Hvilket valg har vi?

1253
01:27:33,721 --> 01:27:35,384
Vi har intet forsvar
mod den kanon.

1254
01:27:35,520 --> 01:27:36,752
Nå, vent et øjeblik.

1255
01:27:36,888 --> 01:27:38,557
Så denne kanon
udsender lydbølger

1256
01:27:38,693 --> 01:27:40,657
der roder med
vores nervesystem, ikke?

1257
01:27:40,793 --> 01:27:43,660
Det er rigtigt.
Ultralydsekkoer.

1258
01:27:43,796 --> 01:27:45,323
Tja, hvad nu hvis
vi forstyrrer disse ekkoer

1259
01:27:45,459 --> 01:27:47,233
med en anden lydbølge
på samme frekvens,

1260
01:27:47,368 --> 01:27:49,370
men bare meget, meget højere?

1261
01:27:49,505 --> 01:27:51,866
Du vil forstyrre
deres forstyrrelse?

1262
01:27:52,002 --> 01:27:53,705
Nå, det er
bliver den nemme del.

1263
01:27:54,637 --> 01:27:56,807
Tag dine våben.

1264
01:27:58,213 --> 01:27:59,711
Og gør dine heste klar.

1265
01:28:08,849 --> 01:28:10,022
[Brine King] Hmm.

1266
01:28:10,158 --> 01:28:11,888
[våben klirrende]

1267
01:28:20,204 --> 01:28:22,131
Kan virkelig ikke lide dig,
gør han?

1268
01:28:22,267 --> 01:28:23,636
[griner]

1269
01:28:27,505 --> 01:28:29,675
[Storm hviner]

1270
01:28:53,635 --> 01:28:55,670
[David]
Vi gjorde mange fremskridt, doc.

1271
01:28:55,806 --> 01:28:58,104
De ødelagde ovnen
før vi kunne afslutte arbejdet,

1272
01:28:58,240 --> 01:28:59,606
men vi var forbandet tæt på.

1273
01:28:59,741 --> 01:29:02,411
Et velplaceret missil
burde gøre tricket.

1274
01:29:03,441 --> 01:29:05,012
[rystende åndedræt]

1275
01:29:05,148 --> 01:29:07,383
Herregud, hvad gjorde vi?

1276
01:29:07,518 --> 01:29:09,947
Intet i verden
ikke allerede gjorde.

1277
01:29:10,083 --> 01:29:12,750
Alt hvad vi gjorde
var hurtigt fremad ting
et par år.

1278
01:29:12,886 --> 01:29:14,388
[Stingray] Isen
er ikke helt smeltet endnu,

1279
01:29:14,524 --> 01:29:16,656
men vores scanning
afslører et svagt punkt.

1280
01:29:17,355 --> 01:29:18,558
Her.

1281
01:29:18,694 --> 01:29:21,056
Dette vil lede dig
direkte til Kordax.

1282
01:29:22,760 --> 01:29:24,631
Tænd for den soniske kanon.

1283
01:29:26,170 --> 01:29:27,634
Bag barnet og dragt op.

1284
01:29:40,478 --> 01:29:43,518
[hvirrende]

1285
01:29:49,126 --> 01:29:51,619
[Arthur Jr. græder]

1286
01:29:51,755 --> 01:29:54,161
[Dr. Skinnebenet susende]

1287
01:29:54,297 --> 01:29:57,193
- Jah!
-[Stormbælge]

1288
01:29:57,329 --> 01:29:59,831
[Stingray] Kaptajn, det har vi
flere indkommende fjendtlige.

1289
01:30:01,534 --> 01:30:02,867
[David] Du er for sent.

1290
01:30:12,542 --> 01:30:13,713
Nej.

1291
01:30:17,549 --> 01:30:19,752
[bølger sprøjter]

1292
01:30:21,387 --> 01:30:23,459
[hvirrende]

1293
01:30:31,661 --> 01:30:35,636
[ekkolod pinger]

1294
01:30:39,438 --> 01:30:41,174
Begynd opladning.

1295
01:30:41,310 --> 01:30:44,205
[maskineriet brummer]

1296
01:30:46,150 --> 01:30:48,345
[rytmiske lydimpulser]

1297
01:30:48,480 --> 01:30:51,784
[hvaler synger]

1298
01:31:22,483 --> 01:31:25,213
[hvalsang pulserende]

1299
01:31:31,625 --> 01:31:34,759
Du er nødt til at lave sjov med mig.

1300
01:31:34,895 --> 01:31:37,192
[pulserende hvalsang
intensiverer]

1301
01:31:39,201 --> 01:31:41,603
[alle skrigende]

1302
01:31:49,411 --> 01:31:51,877
[dæmpede eksplosioner]

1303
01:31:56,647 --> 01:31:59,654
[metal knirkende]

1304
01:32:10,793 --> 01:32:12,260
Forbløffende.

1305
01:32:18,374 --> 01:32:21,610
[mørk korsang]

1306
01:32:55,176 --> 01:32:57,406
[Nereus] Dette sted er enormt.
Det kunne være hvor som helst.

1307
01:32:57,542 --> 01:32:59,976
[Orm] Necrus' trone
er i hjertet af byen.

1308
01:33:00,112 --> 01:33:01,482
[Mera] Jeg fornemmer noget
i vandet.

1309
01:33:01,617 --> 01:33:02,816
[Nereus] Alle, tænd op.

1310
01:33:07,457 --> 01:33:12,456
Sagde du ikke det Kordax
vendte sit folk
ind i en hær af monstre?

1311
01:33:12,591 --> 01:33:14,329
Ja. Det gjorde jeg.

1312
01:33:14,465 --> 01:33:16,225
[Aquaman] Hold dine øjne åbne.

1313
01:33:16,360 --> 01:33:19,262
Nå, det bliver nemt.
Min lukker ikke.

1314
01:33:19,398 --> 01:33:22,363
[Nereus] Alle står klar.
Der kommer noget.

1315
01:33:24,505 --> 01:33:27,273
[spøgelsesagtige skrig]

1316
01:33:27,409 --> 01:33:29,638
Fyr efter behag!

1317
01:33:29,773 --> 01:33:32,076
[skrigende]

1318
01:33:37,517 --> 01:33:40,350
[gryntende]

1319
01:33:40,486 --> 01:33:41,690
[grinter]

1320
01:33:45,995 --> 01:33:47,157
[Nereus] Jeg tror, det går
hele vejen igennem.

1321
01:33:47,292 --> 01:33:50,398
Mine mænd og jeg kan håndtere
med disse orme.

1322
01:33:50,533 --> 01:33:53,334
Gå nu og red prinsen.

1323
01:33:53,470 --> 01:33:54,967
Tak, Deres Højhed.

1324
01:33:57,068 --> 01:33:59,701
Kom nu, dine rygradsløse orme!

1325
01:33:59,836 --> 01:34:01,270
Kom med det!

1326
01:34:08,583 --> 01:34:11,918
[spændt musik spiller]

1327
01:34:17,393 --> 01:34:19,086
[gate boomer]

1328
01:34:19,222 --> 01:34:22,060
[hængsler knirker tungt]

1329
01:34:43,320 --> 01:34:45,919
[is knirker]

1330
01:34:48,425 --> 01:34:50,858
[begge puster tungt]

1331
01:34:54,627 --> 01:34:57,027
[pustende]

1332
01:34:57,163 --> 01:34:59,735
-[væsen knurrer]
-[stønner]

1333
01:35:00,699 --> 01:35:02,903
[råbende]

1334
01:35:10,180 --> 01:35:11,274
Hjælp mig!

1335
01:35:23,524 --> 01:35:24,558
[skriger]

1336
01:35:24,694 --> 01:35:26,289
[væsen, der knurrer, skriger]

1337
01:35:27,362 --> 01:35:29,457
[yep]

1338
01:35:34,304 --> 01:35:35,364
[gryntende]

1339
01:35:36,096 --> 01:35:37,437
[grinter]

1340
01:35:37,573 --> 01:35:40,506
[væsen, der skriger]

1341
01:35:40,642 --> 01:35:42,844
[guttural skrig]

1342
01:35:44,810 --> 01:35:47,277
[begge puster]

1343
01:36:14,136 --> 01:36:16,240
Giv mig barnet.

1344
01:36:31,988 --> 01:36:33,820
[timer bipper]

1345
01:36:33,956 --> 01:36:35,226
[yep]

1346
01:36:37,598 --> 01:36:39,565
[stønner]

1347
01:36:39,701 --> 01:36:42,464
[monstre, der skriger]

1348
01:36:50,610 --> 01:36:51,605
[brummer]

1349
01:36:58,884 --> 01:37:00,284
[raskende brøl]

1350
01:37:01,722 --> 01:37:04,315
[Dr. Benpuster]

1351
01:37:04,451 --> 01:37:06,323
[Arthur Jr. bøvler]

1352
01:37:08,563 --> 01:37:10,188
[råbende]

1353
01:37:10,323 --> 01:37:13,730
[Sort Manta]
Du valgte den forkerte dag
at få en rygsøjle, doc.

1354
01:37:13,865 --> 01:37:15,167
[råbende]

1355
01:37:17,368 --> 01:37:19,708
[Orm] Kom bagud
portcullisen!

1356
01:37:19,843 --> 01:37:22,843
[Nereus]
Vi skal lukke porten!

1357
01:37:22,979 --> 01:37:25,012
-[kæder klaprer]
-[dunkende]

1358
01:37:29,946 --> 01:37:32,118
[græder]

1359
01:37:33,313 --> 01:37:34,890
[stønner]

1360
01:37:43,930 --> 01:37:46,132
[Arthur Jr. græder]

1361
01:37:48,361 --> 01:37:50,939
[pulserende ekko]

1362
01:37:59,913 --> 01:38:02,840
Væk fra min søn!

1363
01:38:02,976 --> 01:38:06,152
[Black Manta] Dit blod
vil klare sig fint.

1364
01:38:07,889 --> 01:38:10,985
Vil du have blod? Kom og få det!

1365
01:38:11,120 --> 01:38:12,653
[gryntende]

1366
01:38:14,354 --> 01:38:16,690
[råber]

1367
01:38:18,435 --> 01:38:20,463
[stønner]

1368
01:38:23,037 --> 01:38:24,799
[Sort Manta puster tungt]

1369
01:38:24,935 --> 01:38:26,471
Aquaman!

1370
01:38:26,607 --> 01:38:27,602
[grinter]

1371
01:38:31,147 --> 01:38:33,476
-[Aquaman grynter]
-[Black Manta stønner]

1372
01:38:41,723 --> 01:38:43,222
[energi knitrende]

1373
01:38:44,593 --> 01:38:47,193
[begge grynter]

1374
01:38:53,197 --> 01:38:55,096
[Sort Manta stønner]

1375
01:38:55,231 --> 01:38:57,500
[Aquaman stønner]

1376
01:39:00,038 --> 01:39:01,603
[Sort Manta] Åh!

1377
01:39:02,335 --> 01:39:03,209
[grinter]

1378
01:39:12,980 --> 01:39:14,621
-[Black Manta grynter]
-[stønner sagte]

1379
01:39:14,756 --> 01:39:18,420
[Kordax] Du bærer
min brors rustning,
og svinge sin trefork,

1380
01:39:18,556 --> 01:39:21,254
men du er kun
halvdelen af den mand han var.

1381
01:39:21,390 --> 01:39:24,126
[klukker] Hvor patetisk.

1382
01:39:24,261 --> 01:39:25,763
[Sort Manta råber]

1383
01:39:25,898 --> 01:39:27,369
[stønner]

1384
01:39:27,504 --> 01:39:28,465
[råber]

1385
01:39:29,704 --> 01:39:31,567
[stønner]

1386
01:39:35,138 --> 01:39:37,012
[anstrengende]

1387
01:39:38,779 --> 01:39:39,844
[Aquaman] Mera!

1388
01:39:39,980 --> 01:39:42,083
[Arthur Jr. bøvler]

1389
01:39:49,790 --> 01:39:51,026
[gryntende]

1390
01:39:51,660 --> 01:39:53,094
[stønner]

1391
01:39:55,258 --> 01:39:56,526
[Aquaman] Gå!

1392
01:39:59,166 --> 01:40:00,563
-[grinter]
-[begge stønner]

1393
01:40:03,529 --> 01:40:05,403
[trefork klirrer]

1394
01:40:11,013 --> 01:40:12,806
-[Orm] Mera...
-[pustende]

1395
01:40:13,978 --> 01:40:15,182
Løb!

1396
01:40:18,818 --> 01:40:20,883
-[griset skrig]
-[Kordax] Befri mig
fra mit fængsel,

1397
01:40:21,018 --> 01:40:26,791
og al min magt
vil blive din
at bruge som du ønsker.

1398
01:40:26,926 --> 01:40:29,394
[skrigende]

1399
01:40:31,766 --> 01:40:34,168
[pustende]

1400
01:40:36,201 --> 01:40:39,569
[dramatisk musik spiller]

1401
01:40:42,843 --> 01:40:45,839
[pustende]

1402
01:40:49,311 --> 01:40:51,251
[råber, grynter]

1403
01:40:53,721 --> 01:40:55,317
[stønner]

1404
01:40:55,452 --> 01:40:57,455
-[grinter]
-[stønner]

1405
01:41:02,391 --> 01:41:07,366
[Kordax]<i> Dræb ham,</i>
<i> og du vil være</i>
<i> Ocean Master igen!</i>

1406
01:41:11,201 --> 01:41:14,672
[begge grynter]

1407
01:41:14,808 --> 01:41:17,602
[Kordax] Nå, nu
dette er bestemt
en forbedring.

1408
01:41:17,738 --> 01:41:20,281
Kraftig, atlantisk krop.

1409
01:41:20,416 --> 01:41:23,611
Og denne hader dig mere
end den anden gjorde.

1410
01:41:23,747 --> 01:41:25,117
Det er ikke sandt.
Kom nu, lillebror.

1411
01:41:25,253 --> 01:41:26,482
Jeg ved, du er derinde.
[grinter]

1412
01:41:26,617 --> 01:41:29,047
[Kordax] Kan du ikke se?
Du kan ikke vinde.

1413
01:41:29,182 --> 01:41:32,558
Enten dræber du din bror
eller du dør.

1414
01:41:32,694 --> 01:41:33,821
[stønner]

1415
01:41:37,061 --> 01:41:38,397
[stønner]

1416
01:41:39,133 --> 01:41:40,729
-[grinter]
-[stønner]

1417
01:41:45,842 --> 01:41:47,571
[Kordax klukker sagte]

1418
01:41:47,706 --> 01:41:52,140
Af en atlans blod,
denne magi er brudt.

1419
01:41:52,276 --> 01:41:54,479
[is revner]

1420
01:42:04,088 --> 01:42:05,324
[stønner]

1421
01:42:05,459 --> 01:42:09,164
[Kordax] Min evige nat
er ved at slutte.

1422
01:42:12,701 --> 01:42:14,169
[grinter]

1423
01:42:15,931 --> 01:42:18,767
Jeg er færdig med at kæmpe mod dine dukker,
Kordax.

1424
01:42:19,942 --> 01:42:22,210
Jeg kommer efter dig.

1425
01:42:22,811 --> 01:42:24,945
[begge skriger]

1426
01:42:25,081 --> 01:42:25,976
- Giv mig det!
-[Orm] Nej!

1427
01:42:26,111 --> 01:42:27,579
Jeg kan afslutte det her.

1428
01:42:27,714 --> 01:42:31,417
Lad ham ikke tage det!
Har han ikke taget nok allerede?

1429
01:42:32,954 --> 01:42:34,121
Giv efter tronen.

1430
01:42:34,257 --> 01:42:37,556
Det er tid for mig
at genvinde min skæbne.

1431
01:42:37,692 --> 01:42:40,685
Det ville være tåbeligt
at tro, at han nogensinde kunne ændre sig.

1432
01:42:40,821 --> 01:42:42,423
Jeg vidste, du ville gøre dette.

1433
01:42:42,559 --> 01:42:44,329
Du er den eneste sande konge.

1434
01:42:44,465 --> 01:42:47,932
Atlantis fortjener
det er en sand konge.

1435
01:42:48,067 --> 01:42:50,166
[råber]

1436
01:42:50,302 --> 01:42:54,169
Jeg er den eneste sande konge!

1437
01:42:54,304 --> 01:42:56,706
[skrigende]

1438
01:43:01,648 --> 01:43:02,976
[Aquaman]
<i> Du ved, der var engang</i>

1439
01:43:03,111 --> 01:43:05,647
når jeg ville
at møde dig mere end noget andet.

1440
01:43:05,783 --> 01:43:07,845
Lad dig vide
at du ikke var alene,

1441
01:43:07,980 --> 01:43:09,589
at vi var i det sammen.

1442
01:43:09,725 --> 01:43:11,820
[Atlanna]<i> Lov mig</i>
<i> I vil beskytte hinanden.</i>

1443
01:43:14,721 --> 01:43:16,627
[puster rystende ud]

1444
01:43:16,763 --> 01:43:20,433
Kom så, lillebror,
lad os afslutte denne idiot.

1445
01:43:20,568 --> 01:43:23,731
Jeg mente, hvad jeg sagde
da jeg mødte dig første gang.

1446
01:43:23,866 --> 01:43:26,499
Lige meget hvad,
du er ikke alene.

1447
01:43:26,635 --> 01:43:27,973
Vi er i det her sammen.

1448
01:43:28,109 --> 01:43:29,475
[trækker vejret rystende]

1449
01:43:31,508 --> 01:43:32,973
Du er min bror.

1450
01:43:38,655 --> 01:43:39,584
Orm.

1451
01:43:42,659 --> 01:43:43,654
Giv slip.

1452
01:43:58,335 --> 01:43:59,769
Orm, lad det gå.

1453
01:44:11,777 --> 01:44:13,783
[knogler knirker]

1454
01:44:14,417 --> 01:44:17,358
[is knusende]

1455
01:44:19,258 --> 01:44:22,222
Jeg lever igen!

1456
01:44:22,358 --> 01:44:26,393
Jeg har ventet
utallige århundreder
i mørket

1457
01:44:26,528 --> 01:44:28,435
for dette øjeblik.

1458
01:44:34,403 --> 01:44:35,772
Shit.

1459
01:44:43,313 --> 01:44:44,715
Arthur!

1460
01:44:49,552 --> 01:44:51,986
[taler hawaiisk]

1461
01:44:53,491 --> 01:44:56,694
[klingende, knusende]

1462
01:45:00,364 --> 01:45:04,471
[hylende skrig]

1463
01:45:05,406 --> 01:45:07,870
[skrigende, skrigende ekkoer]

1464
01:45:14,215 --> 01:45:16,912
[is og sten revner]

1465
01:45:18,415 --> 01:45:20,949
[stønner]

1466
01:45:37,071 --> 01:45:38,703
[skriger]

1467
01:45:51,010 --> 01:45:53,421
[træk vejret tungt]

1468
01:45:57,454 --> 01:46:00,021
[David puster]

1469
01:46:06,232 --> 01:46:08,436
[anstrengende]

1470
01:46:11,005 --> 01:46:12,473
Aldrig.

1471
01:46:17,574 --> 01:46:20,273
[svage tøs]

1472
01:46:20,409 --> 01:46:23,517
[Orm] Arthur, vi er nødt til at gå.
Magien er brudt.

1473
01:46:24,283 --> 01:46:25,783
[gryntende]

1474
01:46:26,584 --> 01:46:29,787
[monstre kvækker]

1475
01:46:38,497 --> 01:46:39,764
Lad os komme ud herfra!

1476
01:46:41,300 --> 01:46:42,965
[gryntende]

1477
01:46:50,541 --> 01:46:52,010
[Dr. skinneben gisper]

1478
01:46:52,145 --> 01:46:53,871
Skynd dig!

1479
01:46:54,006 --> 01:46:55,747
[Dr. Skinnebenet råber]

1480
01:46:57,815 --> 01:46:59,613
[råber]
Det er rigtigt!

1481
01:46:59,749 --> 01:47:01,555
Kom så, skat! Ja!

1482
01:47:06,227 --> 01:47:08,089
[Storm hviner]

1483
01:47:10,165 --> 01:47:11,895
[Topo gnidrende]

1484
01:47:17,471 --> 01:47:21,036
[Aquaman] Ja!
[hoops]

1485
01:47:28,073 --> 01:47:29,242
[bølger sprøjter]

1486
01:47:30,119 --> 01:47:32,014
[Storm hviner]

1487
01:47:38,961 --> 01:47:39,956
Min kærlighed.

1488
01:47:41,696 --> 01:47:44,026
-[Arthur Jr. kurrer]
-Hej, lille dreng.

1489
01:47:53,536 --> 01:47:54,641
Skinneben.

1490
01:47:55,242 --> 01:47:56,577
Tak.

1491
01:47:58,112 --> 01:47:59,074
[kys]

1492
01:48:03,052 --> 01:48:04,314
Forbløffende.

1493
01:48:04,449 --> 01:48:06,251
[hårdt dunk]

1494
01:48:06,386 --> 01:48:09,019
[gryntende tungt]

1495
01:48:09,155 --> 01:48:12,586
Alle her ser intakte ud.
Det er godt. Det er godt.

1496
01:48:12,722 --> 01:48:13,720
Nå, det er jeg ikke.

1497
01:48:13,856 --> 01:48:16,028
Min klo blev skåret af.

1498
01:48:16,163 --> 01:48:17,224
Igen!

1499
01:48:17,359 --> 01:48:18,997
-[Nereus klukker]
-[Arthur Jr. fniser]

1500
01:48:19,133 --> 01:48:20,232
[Nereus]
Du er et sejt krebsdyr,
Deres Højhed.

1501
01:48:20,368 --> 01:48:21,568
[Brine King grynter] Bah!

1502
01:48:21,704 --> 01:48:24,132
Hvad mig angår,
din gæld er betalt.

1503
01:48:25,268 --> 01:48:27,542
Ikke alle vil se det
dog på den måde.

1504
01:48:32,048 --> 01:48:34,813
Det er ærgerligt, du gik
og fik dig selv dræbt
tilbage der.

1505
01:48:36,646 --> 01:48:37,611
[Mera] Ja.

1506
01:48:37,747 --> 01:48:39,114
Al denne is.

1507
01:48:40,590 --> 01:48:42,887
Det ville være umuligt
at finde liget.

1508
01:48:44,517 --> 01:48:45,654
[Aquaman] Bare læg dig lavt
et stykke tid.

1509
01:48:45,789 --> 01:48:47,991
Men gå ikke for langt.

1510
01:48:48,126 --> 01:48:49,928
Jeg skal muligvis ringe til dig
for nogle råd.

1511
01:48:50,063 --> 01:48:53,161
Du ved, med det hele
køre kongeriget ting.

1512
01:48:54,433 --> 01:48:55,900
[puster ud]

1513
01:48:59,207 --> 01:49:00,300
Tak...

1514
01:49:01,971 --> 01:49:03,842
bror. [klukker sagte]

1515
01:49:12,650 --> 01:49:14,149
[klingende klang]

1516
01:49:18,761 --> 01:49:21,024
Du er ikke så dårlig til det her
som du tror.

1517
01:49:22,491 --> 01:49:25,699
Befolkningen i Atlantis
er heldige at have dig.

1518
01:49:26,733 --> 01:49:28,498
Du er alt, hvad jeg ikke var.

1519
01:49:28,634 --> 01:49:31,804
Du gør det rigtige
når man gør det forkerte
ting er meget nemmere.

1520
01:49:32,905 --> 01:49:34,708
Og du er villig
at bede om hjælp

1521
01:49:35,642 --> 01:49:37,172
selv fra din værste fjende.

1522
01:49:39,041 --> 01:49:40,340
Jeg ved godt, at det måske ikke føles sådan

1523
01:49:40,475 --> 01:49:42,316
du ved hvad du er
gør nogle gange, men...

1524
01:49:42,452 --> 01:49:44,749
fortsæt med at stole på dine instinkter.

1525
01:49:44,885 --> 01:49:47,952
Hvis du leder,
Atlantis følger efter.

1526
01:49:51,091 --> 01:49:54,728
Når alt kommer til alt, en sand konge
bygger broer, ikke?

1527
01:49:55,797 --> 01:49:57,225
Jeg troede, det var bare
en metafor.

1528
01:50:00,060 --> 01:50:05,101
Nå, din metafor
måske lige har sparet
verdens røv.

1529
01:50:11,246 --> 01:50:13,010
[sprøjt]

1530
01:50:28,930 --> 01:50:30,430
[nyhedsoplæser]
<i> Vi har de seneste nyheder.</i>

1531
01:50:30,566 --> 01:50:31,998
<i> Vi er vidne til historien.</i>

1532
01:50:32,133 --> 01:50:34,301
<i> Et øjeblik konsekvenserne</i>
<i> hvoraf blot...</i>

1533
01:50:34,437 --> 01:50:35,301
<i> kan ikke overvurderes.</i>

1534
01:50:35,436 --> 01:50:36,500
[taler spansk]

1535
01:50:36,635 --> 01:50:38,272
[taler koreansk]

1536
01:50:38,407 --> 01:50:39,763
<i> En første kontakt...</i>

1537
01:50:39,898 --> 01:50:41,403
<i> ...med den undersøiske nation</i>
<i> af Atlantis.</i>

1538
01:50:41,539 --> 01:50:43,508
<i> En hel civilisation skjult</i>
<i> i tusinder af år</i>

1539
01:50:43,644 --> 01:50:45,244
<i> ved at blive afsløret.</i>

1540
01:50:45,379 --> 01:50:47,847
[hvirrende]

1541
01:50:51,711 --> 01:50:52,917
[reporter]
<i> Jeg tror, det er sikkert at sige</i>

1542
01:50:53,053 --> 01:50:54,248
<i> verden</i>
<i> vil aldrig blive det samme.</i>

1543
01:50:54,383 --> 01:50:55,855
[reporter 2]
<i> Kongen af Atlantis</i>

1544
01:50:55,990 --> 01:50:57,319
<i> har henvendt sig</i>
<i> til De Forenede Nationer</i>

1545
01:50:57,454 --> 01:50:59,258
<i> og vil være officielt</i>
<i> søger medlemskab.</i>

1546
01:50:59,393 --> 01:51:00,527
[reporter 3]<i>Og forventes</i>
<i> at foreslå en fælles indsats</i>

1547
01:51:00,662 --> 01:51:02,160
<i> for at vende klimaproblemerne.</i>

1548
01:51:02,296 --> 01:51:03,987
[reporter 4]<i> Det er vi</i>
<i> fortalte, at dette var resultatet</i>

1549
01:51:04,123 --> 01:51:06,393
<i> ugers hemmelige forhandlinger</i>
<i> med De Forenede Nationer.</i>

1550
01:51:06,529 --> 01:51:08,232
[reporter 5]
<i> Vi går nu live til Ellis Island,</i>

1551
01:51:08,368 --> 01:51:10,167
<i> hvor den første embedsmand</i>
<i> ambassadør fra Atlantis</i>

1552
01:51:10,302 --> 01:51:12,806
<i> er ved at adressere</i>
<i> De Forenede Nationer.</i>

1553
01:51:21,412 --> 01:51:24,912
Jeg kommer her i dag som
en repræsentant for to verdener.

1554
01:51:25,047 --> 01:51:27,485
Landet og havet.

1555
01:51:27,621 --> 01:51:30,915
[bifald, jubel]

1556
01:51:31,051 --> 01:51:35,185
<i> Og jeg står her som bevis</i>
<i> den ændring kommer til begge dele.</i>

1557
01:51:35,321 --> 01:51:40,999
<i> Og jeg ringer</i>
<i> for global enhed</i>
<i> for en global krise.</i>

1558
01:51:41,134 --> 01:51:43,100
<i> For endelig at bringe harmoni</i>
<i> imellem os</i>

1559
01:51:43,235 --> 01:51:46,203
<i> og den naturlige balance</i>
<i> af vores verden.</i>

1560
01:51:46,338 --> 01:51:48,069
<i> Atlantis står klar</i>
<i> for at hjælpe med at bidrage</i>

1561
01:51:48,204 --> 01:51:50,404
<i> dens videnskab og teknologi.</i>

1562
01:51:50,540 --> 01:51:52,436
<i> Og med din</i>
<i> viden om luften,</i>

1563
01:51:52,571 --> 01:51:54,245
<i> og vores viden om havene,</i>

1564
01:51:54,380 --> 01:51:57,450
<i> sammen kan vi skrive</i>
<i> det næste kapitel i vores historie,</i>

1565
01:51:57,586 --> 01:51:59,453
<i> snarere end dens slutning.</i>

1566
01:51:59,589 --> 01:52:03,221
<i> Nogle gange ser det ud til at være</i>
<i> kan lide vores forskelligheder</i>
<i> er for ekstreme,</i>

1567
01:52:03,357 --> 01:52:06,817
<i> men alt hvad vi skal gøre</i>
<i> er kig under overfladen,</i>

1568
01:52:06,952 --> 01:52:08,323
<i> for at se, at vi er</i>
<i> alle her på denne planet</i>

1569
01:52:08,459 --> 01:52:10,996
<i> med de samme mål</i>
<i> og forhåbninger.</i>

1570
01:52:11,132 --> 01:52:12,393
<i> -Selv når vores skikke...</i>
-Sådan.

1571
01:52:12,528 --> 01:52:13,564
<i> ...kan virke mærkeligt</i>
<i> og ukendt.</i>

1572
01:52:13,700 --> 01:52:15,130
Øl og en cheeseburger.

1573
01:52:15,266 --> 01:52:17,464
Ekstra fedtet
som du bad om.

1574
01:52:19,108 --> 01:52:21,373
[Aquaman]<i> Og af</i>
<i> at overvinde vores fordomme,</i>

1575
01:52:21,508 --> 01:52:24,775
<i> vi bliver stærkere og</i>
<i> lær mere om os selv.</i>

1576
01:52:24,911 --> 01:52:28,442
<i> Vi kan gribe dette øjeblik</i>
<i> for at skabe en bedre</i>
<i> mere håbefuld fremtid,</i>

1577
01:52:28,578 --> 01:52:32,281
<i> for vores børn,</i>
<i> og vores familier.</i>

1578
01:52:33,688 --> 01:52:35,521
<i> Mit navn er Arthur Curry.</i>

1579
01:52:35,657 --> 01:52:39,493
<i> Jeg er den retmæssige suveræn</i>
<i> af den undersøiske nation</i>
<i> af Atlantis.</i>

1580
01:52:39,628 --> 01:52:41,526
<i> Jeg er en far, en bror,</i>

1581
01:52:41,662 --> 01:52:44,293
en kriger og en ven.

1582
01:52:45,425 --> 01:52:47,027
Jeg er kongen af ​​Atlantis.

1583
01:52:47,162 --> 01:52:48,664
[mikrofonfeedback]

1584
01:52:48,800 --> 01:52:50,166
Jeg er Aquaman.

1585
01:52:50,302 --> 01:52:51,667
["Født til at være vild-
Mathclub remix" spiller]

1586
01:52:51,803 --> 01:52:54,270
[glad hov]

1587
01:52:56,273 --> 01:52:59,306
<i> ♪ Få din motor til at køre ♪</i>

1588
01:52:59,441 --> 01:53:01,915
<i> ♪ Gå ud på motorvejen ♪</i>

1589
01:53:02,983 --> 01:53:05,950
<i> ♪ Leder efter eventyr ♪</i>

1590
01:53:06,086 --> 01:53:09,087
<i> ♪ Uanset hvad der kommer vores vej ♪</i>

1591
01:53:10,455 --> 01:53:13,620
<i> ♪ Ja, skat</i>
<i> Gå og få det til at ske ♪</i>

1592
01:53:13,756 --> 01:53:17,194
<i> ♪ Tag verden</i>
<i> I en kærlighedsomfavnelse ♪</i>

1593
01:53:17,329 --> 01:53:20,557
<i> ♪ Affyr alle dine våben</i>
<i> Med det samme ♪</i>

1594
01:53:20,693 --> 01:53:22,869
<i> ♪ Og eksploder ud i rummet ♪</i>

1595
01:53:23,004 --> 01:53:26,236
<i> ♪</i> [ekko]<i> Rum, mellemrum ♪</i>

1596
01:53:33,806 --> 01:53:36,081
<i> ♪ Jeg kan godt lide røg og lyn ♪</i>

1597
01:53:37,115 --> 01:53:40,115
<i> ♪ Heavy metal-torden ♪</i>

1598
01:53:40,250 --> 01:53:43,287
<i> ♪ Racing med vinden ♪</i>

1599
01:53:43,422 --> 01:53:47,290
<i> ♪ Og følelsen</i>
<i> At jeg er under ♪</i>

1600
01:53:47,426 --> 01:53:50,591
<i> ♪ Ja, skat</i>
<i> Gå og få det til at ske ♪</i>

1601
01:53:50,727 --> 01:53:54,165
<i> ♪ Tag verden</i>
<i> I en kærlighedsomfavnelse ♪</i>

1602
01:53:54,300 --> 01:53:57,330
<i> ♪ Affyr alle dine våben</i>
<i> Med det samme ♪</i>

1603
01:53:57,466 --> 01:54:00,103
<i> ♪ Og eksploder ud i rummet ♪</i>

1604
01:54:00,239 --> 01:54:03,174
<i> ♪ Som en ægte naturs barn ♪</i>

1605
01:54:03,309 --> 01:54:06,779
<i> ♪ Vi blev født</i>
<i> Født til at være vild ♪</i>

1606
01:54:06,914 --> 01:54:08,979
<i> ♪ Vi kan klatre så højt ♪</i>

1607
01:54:09,114 --> 01:54:13,184
<i> ♪ Jeg vil aldrig dø ♪</i>

1608
01:54:15,857 --> 01:54:19,421
<i> ♪ Født til at være vild ♪</i>

1609
01:54:22,358 --> 01:54:26,230
<i> ♪ Født til at være vild ♪</i>

1610
01:54:29,201 --> 01:54:32,399
<i> ♪ Få din motor til at køre ♪</i>

1611
01:54:32,534 --> 01:54:35,008
<i> ♪ Gå ud på motorvejen ♪</i>

1612
01:54:36,109 --> 01:54:38,812
<i> ♪ Leder efter eventyr ♪</i>

1613
01:54:38,948 --> 01:54:42,675
<i> ♪ Uanset hvad der kommer vores vej ♪</i>

1614
01:54:42,811 --> 01:54:46,218
<i> ♪ Ja, skat</i>
<i> Gå og få det til at ske ♪</i>

1615
01:54:46,354 --> 01:54:49,583
<i> ♪ Tag verden</i>
<i> I en kærlighedsomfavnelse ♪</i>

1616
01:54:49,718 --> 01:54:52,957
<i> ♪ Affyr alle dine våben</i>
<i> Med det samme ♪</i>

1617
01:54:53,093 --> 01:54:55,796
<i> ♪ Og eksploder ud i rummet ♪</i>

1618
01:54:55,932 --> 01:54:58,658
<i> ♪ Som en ægte naturs barn ♪</i>

1619
01:54:58,793 --> 01:55:02,263
<i> ♪ Vi blev født</i>
<i> Født til at være vild ♪</i>

1620
01:55:02,398 --> 01:55:04,672
<i> ♪ Vi kan klatre så højt ♪</i>

1621
01:55:04,807 --> 01:55:08,668
<i> ♪ Jeg vil aldrig dø ♪</i>

1622
01:55:10,879 --> 01:55:14,608
<i> ♪ Født til at være vild ♪</i>

1623
01:55:26,585 --> 01:55:28,589
[utydelig snak]

1624
01:55:30,289 --> 01:55:31,460
Mmm.

1625
01:55:44,007 --> 01:55:45,276
[højt knas]

1626
01:55:51,582 --> 01:55:53,183
["Deep End"
af X Ambassadors spiller]

1627
01:55:53,318 --> 01:55:55,353
<i> ♪ Når din ild brænder ud ♪</i>

1628
01:55:55,489 --> 01:55:59,092
<i> ♪ Giv et lys</i>
<i> Gennem skyerne ♪</i>

1629
01:56:00,028 --> 01:56:03,093
<i> ♪ Når du har brug for en ven ♪</i>

1630
01:56:03,228 --> 01:56:10,268
<i> ♪ Hvis du synker eller svømmer</i>
<i> Jeg følger dig af sted</i>
<i> Af den dybe ende ♪</i>

1631
01:56:13,804 --> 01:56:18,210
<i> ♪ Jeg følger dig af sted</i>
<i> Af den dybe ende ♪</i>

1632
01:56:19,976 --> 01:56:23,882
<i> ♪ Synk eller svøm</i>
<i> Jeg følger dig ud af ♪</i>

1633
01:56:24,017 --> 01:56:29,556
<i> ♪ Trykkoger</i>
<i> Alle ser med</i>
<i> Alle dine bevægelser ♪</i>

1634
01:56:29,692 --> 01:56:31,617
<i> ♪ Hvert træk ♪</i>

1635
01:56:31,753 --> 01:56:37,487
<i> ♪ Du er klaustrofobisk</i>
<i> Frygt fremtiden</i>
<i> Frygt for enhver bevægelse ♪</i>

1636
01:56:37,623 --> 01:56:39,731
<i> ♪ Hvert træk ♪</i>

1637
01:56:39,867 --> 01:56:43,463
<i> ♪ Åh, åh, åh ♪</i>

1638
01:56:43,598 --> 01:56:46,700
<i>♪ Fast i dit personlige helvede ♪</i>

1639
01:56:47,776 --> 01:56:51,277
<i> ♪ Åh, åh, åh ♪</i>

1640
01:56:51,413 --> 01:56:54,376
<i> ♪ Jeg møder dig dernede</i>
<i> Mig selv ♪</i>

1641
01:56:54,511 --> 01:56:58,383
<i> ♪ Når din ild brænder ud ♪</i>

1642
01:56:58,519 --> 01:57:02,251
<i> ♪ Giv et lys</i>
<i> Gennem skyerne ♪</i>

1643
01:57:02,387 --> 01:57:05,859
<i> ♪ Når du har brug for en ven ♪</i>

1644
01:57:05,994 --> 01:57:12,792
<i> ♪ Hvis du synker eller svømmer</i>
<i> Jeg følger dig af sted</i>
<i> Af den dybe ende ♪</i>

1645
01:57:16,603 --> 01:57:20,734
<i> ♪ Jeg følger dig af sted</i>
<i> Af den dybe ende ♪</i>

1646
01:57:22,510 --> 01:57:26,578
<i> ♪ Synk eller svøm</i>
<i> Jeg følger dig væk fra-- ♪</i>

1647
01:57:26,714 --> 01:57:30,317
<i> ♪ Bekæmp feberen</i>
<i> Prøv at brænde mørket ud ♪</i>

1648
01:57:30,452 --> 01:57:33,981
<i> ♪ Uanset hvad der skal til</i>
<i> Uanset hvad det kræver ♪</i>

1649
01:57:34,116 --> 01:57:37,752
<i> ♪ Gå under vandet</i>
<i> Du kan ride ud af bølgen ♪</i>

1650
01:57:37,888 --> 01:57:42,024
<i> ♪ Indtil det går i stykker</i>
<i> Uanset hvad det kræver ♪</i>

1651
01:57:42,160 --> 01:57:46,163
<i> ♪ Åh, åh, åh ♪</i>

1652
01:57:46,298 --> 01:57:49,400
<i>♪ Fast i dit personlige helvede ♪</i>

1653
01:57:50,366 --> 01:57:53,867
<i> ♪ Åh, åh, åh ♪</i>

1654
01:57:54,003 --> 01:57:57,142
<i> ♪ Jeg møder dig dernede</i>
<i> Mig selv ♪</i>

1655
01:57:57,277 --> 01:58:00,709
<i> ♪ Når din ild brænder ud ♪</i>

1656
01:58:00,845 --> 01:58:05,017
<i> ♪ Giv et lys</i>
<i> Gennem skyerne ♪</i>

1657
01:58:05,153 --> 01:58:08,779
<i> ♪ Når du har brug for en ven ♪</i>

1658
01:58:08,914 --> 01:58:15,558
<i> ♪ Hvis du synker eller svømmer</i>
<i> Jeg følger dig af sted</i>
<i> Af den dybe ende ♪</i>

1659
01:58:19,160 --> 01:58:25,002
<i> ♪ Jeg følger dig af sted</i>
<i> Af den dybe ende ♪</i>

1660
01:58:25,137 --> 01:58:28,175
<i> ♪ Synk eller svøm</i>
<i> Jeg følger dig af sted</i>
<i> Af den dybe ende ♪</i>